- 主题:外国人度假是找个沙滩躺一天吗？
你说的徒步的英文是什么？
老美去知名景区有两种徒步方式：hiking和backpacking，都适合黄石大峡谷之类的公园
【 在 pollo 的大作中提到: 】
: 去知名景区一般聊天不会称为徒步
: 美国人去黄石公园或者酋长岩什么的会叫去徒步吗？
- 来自 水木说
--
FROM 72.195.231.*
会说go yellow stone for hiking吗
我感觉我们是不会说去黄山或者去九寨沟徒步的
虽然那也是一种徒步
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 你说的徒步的英文是什么？
: 老美去知名景区有两种徒步方式：hiking和backpacking，都适合黄石大峡谷之类的公园
: - 来自 水木说
: ...................
--
FROM 183.6.122.*
hiking在黄石是最正常不过的行为了。
backpacking门槛较高，玩的人少一点。
你说的徒步听上去更像英语中的backpacking, 但也不全像。backpacking 涉及到过夜和做饭。不大好翻译。
【 在 pollo 的大作中提到: 】
: 会说goyellowstoneforhiking吗
: 我感觉我们是不会说去黄山或者去九寨沟徒步的
: 虽然那也是一种徒步
- 来自 水木说
--
FROM 72.195.231.*
不是的 backpacking是背包旅行
我感觉像是说“自助旅行”类似的词
我们日常一般说的徒步你可以搜一下 什么北京十大徒步路线
广州十大徒步路线
一般是指除开成熟景区设施以外的，需要一定体力的远足。。
也可以包括在路上过夜做饭的 不过很多徒步的地方不让搭柴火灶
【 在 miller 的大作中提到: 】
: hiking在黄石是最正常不过的行为了。
: backpacking门槛较高，玩的人少一点。
: 你说的徒步听上去更像英语中的backpacking, 但也不全像。backpacking 涉及到过夜和做饭。不大好翻译。
: ...................
--
修改:pollo FROM 183.6.122.*
FROM 183.6.122.*
对，据说汤泉塌了
【 在 chenchen2015 的大作中提到: 】
: 红树林珊瑚酒店？
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
--
FROM 114.242.248.*
我感觉中英文没有对应词汇。
英语语境下，两只脚走就是hiking，可以容易也可以难。中文语境下徒步似乎只止难度较大的？
另外你说的背包旅行和英语中的backpacking不一样吧？不过我再问一句什么是背包旅行？
【 在 pollo 的大作中提到: 】
: 不是的 backpacking是背包旅行
: 我感觉像是说“自助旅行”类似的词
: 我们日常一般说的徒步你可以搜一下 什么北京十大徒步路线
: 广州十大徒步路线
: 一般是指除开成熟景区设施以外的，需要一定体力的...
- 来自 水木说
--
FROM 72.195.231.*
那是重装户外？
【 在 miller 的大作中提到: 】
: hiking在黄石是最正常不过的行为了。
: backpacking门槛较高，玩的人少一点。
: 你说的徒步听上去更像英语中的backpacking, 但也不全像。backpacking 涉及到过夜和做饭。不大好翻译。
: ...................
--
FROM 222.128.117.*
packpacking 重装户外，好像贴切了。
【 在 alou 的大作中提到: 】
: 那是重装户外？
- 来自 水木说
--
FROM 72.195.231.*
I'm planning to take a gap year and go backpacking in India.
我准备休假一年去印度背包旅行。
另外，吃完饭散步这种也可以叫hiking吗？
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 我感觉中英文没有对应词汇。
: 英语语境下，两只脚走就是hiking，可以容易也可以难。中文语境下徒步似乎只止难度较大的？
: 另外你说的背包旅行和英语中的backpacking不一样吧？不过我再问一句什么是背包旅行？
: ...................
--
FROM 183.6.122.*
不是一个意思，在美国backpacking指扛帐篷食物长途徒步，吃喝拉撒全在野外。
【 在 pollo 的大作中提到: 】
: I'm planning to take a gap year and go backpacking in India.
: 我准备休假一年去印度背包旅行。
: 另外，吃完饭散步这种也可以叫hiking吗？
- 来自 水木说
--
FROM 72.195.231.*