这俩都是使动词，
rock是使摇摆，是来回的晃动；
roll是使旋转，是单边的转动。
两个放在一起，粗略代表各种共鸣共振。
代表这种音乐的力量可以让人心神俱颤，心旌神摇，力量满满。

摇滚 是直译，但也完全不改原本的寓意

【 在 zhangzhijie 的大作中提到: 】
: 香港翻译成乐与怒
: 我们翻译成了摇滚
: 摇滚这个词好奇怪
: ...................
--
FROM 139.227.161.*