每次都想赞香港的翻译好

【 在 ianian 的大作中提到: 】
: 标  题: Re:摇滚这个翻译好奇怪，rock&roll怎么翻译成了摇滚
: 发信站: 水木社区 (Thu Oct  5 21:42:24 2023), 站内
:
: 直译的，没啥奇怪的啊
: rock就是摇，roll就是滚
: 【 在 zhangzhijie 的大作中提到: 】
: : 香港翻译成乐与怒
: : 我们翻译成了摇滚
: : 摇滚这个词好奇怪
: : 是因为早期的歌手表演风格
: : 喜欢在台上摇摆身体，以及台上翻滚吗？
: 发自「快看水母 于 M2007J3SC」
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 112.37.205.*]
--
FROM 114.247.175.*