这是两个不同的路子甚至是时代
粤语翻唱的是70 80年代的日语流行歌
闽南语翻唱的是40-60年代的日本民歌或者演歌
自然在听者耳朵里面是完全不同的啊
再说粤语词作基本上是知名填词人，书面用语为主，音韵粤语而已，普通人不这么说的，所以听粤语歌的人看广州新闻听得懂，出门去广州大街上就傻眼了
闽南语那就是白话词了，不会闽南语基本上连歌词都看不懂，什么月娘、目屎、水啦、七掏，这里要说最知名的闽南语歌启田大哥的爱拼才会赢，要不是歌词简单，肯定流行不开来的，闽南语歌这个问题无解。人家本身就是乡间起步的，连江蕙都是ktv出身，更别提什么金门王、李炳辉，闽南语词作就是底层打工仔会几个汉字的那种，作曲就是学过一点乐理的伴奏吉他手，我说的是广大的底层，当然也有学院派的闽南语音乐人，但和粤语的生态肯定不同。
【 在 Demigod 的大作中提到: 】
: 很多日本歌曲也翻唱成闽南语，但明显不如粤语流行
:
--
FROM 1.43.214.*