做为一个西安出生度过童年，广州读书长大，帝都本科研究生，毕业后广州生活，工作几乎跑遍了全国的人，我觉得应该还是有发言权的：
幽默其实本质在于能够理解语言文化，全国通用的普通话以及最为流通的文化传统，是脱胎于北方的语言文化，所以更多的人可以理解get到，而南方语言文化，尤其是广东粤语文化语言，在全国理解的很少，属于地方区域的
全国很多人都说石斑鱼配音的周星驰电影比原音的更好看，本质是配音版更利于全国推广和传播，让更多的人可以理解和接受，但其实石斑鱼的配音翻译比原版差了很多的，很多谐音梗俚语梗文化传统梗是没有办法翻译出来的……
--
发自xsmth (iOS版)
--
※ 修改:·Godisme 于 Dec 8 22:03:07 2022 修改本文·[FROM: 120.230.73.*]
※ 修改:·Godisme 于 Dec 8 22:03:24 2022 修改本文·[FROM: 120.230.73.*]
※ 来源:·水木社区
http://m.mysmth.net·[FROM: 120.230.73.*]
修改:Godisme FROM 120.230.73.*
FROM 120.230.73.*