问题是 两处有外人的场景中，一次称呼姑妈，一次称呼姨妈。
不知道是不是抄写抄错了。
昨晚看87版电视，后者（就是打牌时打出二饼的场景）书中称呼姨妈的地方，台词已经改成姑妈了。除了称呼，台词的其他部分照抄书上的。显然是编剧特意修改的。不知道这个修改是不是红学家校正的结果。
【 在 dyingsun 的大作中提到: 】
: 论亲近关系，姑妈>姨妈。所以私下里肯定是叫姑妈，王熙凤小时候薛姨妈应该还没出嫁，在一个二门儿里长大，关系很亲近。
: 叫姨妈，其实论的是贾家和薛家的关系，是官方关系。所以有外人的场景、或者第三人称的场景肯定叫姨妈，只能说“薛姨妈”如何如何，不能说“我姑妈”如何如何。
--
FROM 114.254.10.*