- 主题:王熙凤称呼薛姨妈几处不一致的地方
凤姐照血缘应该喊薛姨妈为姑妈。
我搜了搜电子版红楼梦，有几处喊姑妈的，也有几处喊姨妈的。
第一处称呼姑妈是 元春封妃时贾琏带黛玉回来，凤姐跟平儿对话时说的。
第二处是宝玉挨打以后要做荷叶莲蓬汤时，薛姨妈看做汤用的模子时，凤姐当着众人的面称呼 姑妈。
称呼姨妈的时候也有。47回一起打牌，鸳鸯给凤姐使眼色，凤姐故意打二饼的时候，就称呼姨妈。这次也是当着众人的面说的。
不知道是作者故意还是疏忽。
--
FROM 59.109.156.*
我原来也以为凤姐私底下叫姑妈，当众按照从夫的原则称呼姨妈。但是也有当众称呼姑妈的时候。所以我有这个疑问。不知道是不是作者这里写的比较随意，还是从凤姐人设故意让她称呼薛姨妈比较随意。
【 在 wwwsmthnet 的大作中提到: 】
: 王熙凤叫姨妈姑妈都合理
: 按王家的关系叫姑妈
: 随着贾琏叫姨妈
: ...................
--
FROM 221.222.20.*
晚上特意搜到央视87版电视，鸳鸯女誓绝鸳鸯偶那一集，最后她们打牌的时候，凤姐的确称呼薛姨妈为
姑妈。而不是书上写的姨妈。
b站上有，可以免费看。
【 在 thss62 的大作中提到: 】
: 这是作者严谨，也是为了突出王熙凤的精细
私下当然会叫姑妈，这是自然的
挨打那个地方是王熙凤接话给薛姨妈解释，是直接对着...
--
FROM 59.109.156.*
问题是 两处有外人的场景中，一次称呼姑妈，一次称呼姨妈。
不知道是不是抄写抄错了。
昨晚看87版电视，后者（就是打牌时打出二饼的场景）书中称呼姨妈的地方，台词已经改成姑妈了。除了称呼，台词的其他部分照抄书上的。显然是编剧特意修改的。不知道这个修改是不是红学家校正的结果。
【 在 dyingsun 的大作中提到: 】
: 论亲近关系，姑妈>姨妈。所以私下里肯定是叫姑妈，王熙凤小时候薛姨妈应该还没出嫁，在一个二门儿里长大，关系很亲近。
: 叫姨妈，其实论的是贾家和薛家的关系，是官方关系。所以有外人的场景、或者第三人称的场景肯定叫姨妈，只能说“薛姨妈”如何如何，不能说“我姑妈”如何如何。
--
FROM 114.254.10.*