【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
发信人: cqus1902023 (hblc), 信区: NewExpress
标  题: 历时13年首部荷兰语红楼梦全译本问世
发信站: 水木社区 (Sun Nov 28 08:20:19 2021), 站内

谈及为什么推荐《红楼梦》，荷兰汉学家林恪说，“我们当然也谈到了《三国演义》《水浒传》《西游记》，但我们觉得还是《红楼梦》更有特色。”林恪解释说，“因为《红楼梦》是一部多层次、多维度的小说，是一个大家庭的故事、一个爱情故事，同时饱含了丰富的中国文化，如孔孟老庄的哲学、李白杜甫的诗歌，以及中国世俗文化、绘画、建筑、中药等方方面面。就是小说的佛教背景，我们觉得在西方读者那里也可以产生共鸣。”
林格还谈到，目前所谓的“世界文学”在很大程度上可以说是“英美文学”。英美文化很深地影响着世界各地的文学和电影艺术，甚至形成了一个英美小说或电影的模式。也许，中国文学传统可以抵抗这种趋势，可以让世界文学更多元化，到目前为止，中国传统文学深深影响着中国现当代文学。
--
FROM 120.244.6.*