我觉得翻译成飘还是很好的。。。

咱老祖宗的字里面，直接带风！符合原标题

而且还预示着女主的命运走向

乱世佳人的确铜臭味重。。捏着鼻子忍了

【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 　　曾经看到一本翻译的外国散文选，标题为：Lake of Autumn。明明叫“秋之湖”，不知为何被译作“追忆昨日的美丽”？真不懂。翻译的标准是“信雅达”，以信为第一。如果可以这样乱译，不懂英语也可成为翻译家，牛头马嘴也可拿稿费了。虽然在特殊情况下，根据故事背景，翻译时可能要作一些调整或意译，但不等于可以随心所欲。愚以为完全没必要这样乱译。“秋之湖”直截了当，且符合原意，也最美。我还想举个乱译的典型例子“gone with the wind”。最准确的译法是“随风而去”。“飘”语义不详，译成“乱世佳人”是出于当时电影院老板为了迎合小市民低级趣味的“商业化”译法，离题实在太远。
: 　　还有比如理雅各布所译《论语》一开头一句“子曰：学而时习之，不亦说乎？”：The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application？“子”很活，《论语》多是师生对话记录，在这里应是“老师”之义，不是Master的意思，难道英国的大学生都叫老师为MASTER？窃以为不如索性译作ZI，后然加注解来得准确。“时”是按时或时时的意思，哪来with a constant perseverance and application?愚以为这是画蛇添足，反而让人稀里胡涂。窃以为不忠的翻译在一个不同的区域会毁坏一本书。现在翻译界还有一个大缺点，翻译书没有把书名人名地名的原字注出来，便于寻找原著，而且人名地名最好加下划线。
--
FROM 123.115.147.*

无可奈何像是有点无能为力的消极，但整本书我还是觉得有积极向上的意向的。。

【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 过犹不及。作者为何不让它叫“飘”？太直，太笼统，虽然有点象，窃以为不好。还是原意最好，有种无可奈何味
--
FROM 123.115.147.*

逝者如斯夫


【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 我的感觉不是这样的，拼博，美好的时光随风而去。一去不返，这世界太残酷
:  如果译成飘，没这层意味了
:  《哈姆雷特》译成《王子复仇记》也不行。其实并非一个王子简单地夺回王位
:  【 在 chooselife 的大作中提到: 】
:  : 无可奈何像是有点无能为力的消极，但整本书我还是觉得有积极向上的意向的。。

--发自 ismth(丝滑版)
--
FROM 223.104.41.*

商业目的。随风而去显然不如乱世佳人更能吸引读者购买。
--
FROM 209.248.0.*