语言是交流用的
即使是北约飞行员的通讯用语，也是允许新人在听不清听不懂时候用简单的大白话沟通的
可能这和英语是low context的这一点有关
【 在 SunyataX 的大作中提到: 】
: 看来我英语还是不行
: 跟老外交流的时候，只达到了阿川用语那个层次
: 基本用不上高级词汇
: ...................
--
FROM 60.24.249.*

德语不高级啊……

根据常见的统计口径，英语里有28.24%的词汇来自于拉丁语，
28.3%的词汇来自于法语，5.32%的词汇来自于希腊语，但德
语比例是低到了没有专门统计的。

毕竟他俩以前也和挪威丹麦瑞典一样都是日耳曼蛮子，日常
的低级词汇本来自己就有，抽象词汇都是拉丁文明和古希腊
文明来的。德语后来的所谓高级，是大量来自拉丁语希腊语
的词汇。

【 在 doodler 的大作中提到: 】
: 还有一种可能（我猜测）
: 英语中含有众多法语，拉丁语，德语词汇，这些词一般都是英语中的高级词汇。比如rendezvous, impromptu。如果一个法国人用英语写作，使用这些词汇就是自然而然的事情。
: 我猜测纳博科夫不仅精通英语俄语，法语德语拉丁语等等也有 一定造诣。那么这种情况下，他很自然就会使用这些“高级”词汇。高级加引号的意思是这些词在他们原本的语种里，属于常见词汇。
: ...................
--
FROM 125.107.146.*

每个人的翻译不一样啊，楼主是想读英文的，所以这种
段落式的中英文对照就不用去查词典了，看不懂看看正
文翻译心里就有谱了，看英文效率高。

【 在 diamonddust 的大作中提到: 】
: 那为什么不直接读中文
: 整个微信读书，直接ai翻译，一段英文一段中文，读下去没有
: 任何难度。
: ...................
--
FROM 125.107.146.*

法语是拉丁语的方言，英语里法语和拉丁语的词汇占比总共
到了58%的恐怖比例，都是高级词汇抽象词汇。

【 在 shanghuo 的大作中提到: 】
: 弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），美国小说家和文体家。1899年4月23日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克期间，纳博科夫随全家于1919年流wang德国。他在剑桥大学三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
: 俄国人，会用英语，法语，又是文体家
: 这种用词应该有很多法语化英语的词汇。
: ...................
--
FROM 125.107.146.*

法语、拉丁语、西班牙语都是英语高级词汇，词根的来源

对于一个不是生活在英语母语环境的学霸来说。他写的作品，英国人看着也费劲儿

可能法国人看着比较熟悉

【 在 earthmouse 的大作中提到: 】
: 法语是拉丁语的方言，英语里法语和拉丁语的词汇占比总共
: 到了58%的恐怖比例，都是高级词汇抽象词汇。
:
--
FROM 112.97.61.*