- 主题:最近二十年国人翻译的书也没法读了
翻译不赚钱，没人才愿意干这个，都是一些外行做的，质量肯定谈不上。
【 在 akls (我是马甲) 的大作中提到: 】
: 原来有人说最近二十年国内作家写的书都不咋地，我觉得虽有偏颇但还是反映了现实的社会浮躁。没想到今年读了几本最近国内翻译的外国书籍，竟然也无法读下去。一本美国作家写的巴尔干半岛历史，被翻译时完整复现了英语长重句的特点，我读了几页发现都是中国字我竟然还得内心再按中国语法翻译一下，这翻译者不会是比百度翻译还差吧。一本法语的大革命历史，也是感觉翻译的不伦不类。出版编辑都不自己读一读吗？唉
: --
:
:
--
FROM 221.216.116.*
所以这就是学习英语或者外语的重要性。好多人反对学生不要学那么多英语，简直就是非蠢既坏
【 在 akls 的大作中提到: 】
: 原来有人说最近二十年国内作家写的书都不咋地，我觉得虽有偏颇但还是反映了现实的社会浮躁。没想到今年读了几本最近国内翻译的外国书籍，竟然也无法读下去。一本美国作家写的巴尔干半岛历史，被翻译时完整复现了英语长重句的特点，我读了几页发现都是中国字我竟然还得内心再按中国语法翻译一下，这翻译者不会是比百度翻译还
: ..................
发自「今日水木 on iPhone XS Max」
--
FROM 58.246.155.*
完全没钱 都是爱好发电 我要不是为了启迪民智 要对社会和人民负责 我也不干了 但是又考虑到自己的历史责任 真是为了祖国
--
FROM 60.171.244.*
不可能 之前有出版社就准备这么干 花了十几万 最后还要来找我 像我这样的大师水准还达不到
--
FROM 60.171.244.*
这么狠？
刚刚别人帮我翻译了一万字，付了2000
【 在 Craptop 的大作中提
: 教授接单，主教转包，硕士干活，还要赶论文、赶实习，能按时交出来就不错了，我曾经40天翻掉了一本30万字的书，挣了7000
--
FROM 117.143.25.*
这些书翻译不好的原因不是因为英语不行，而是因为专业性不行
比如弗洛伊德的心理学，分口欲期和肛欲期，我曾经在一个党校刊物上发现有人把这个翻译成“肛门性格”的
【 在 shuwa 的大作中提到: 】
: 所以这就是学习英语或者外语的重要性。好多人反对学生不要学那么多英语，简直就是非蠢既坏
: 发自「今日水木 on iPhone XS Max」
--
FROM 111.194.1.*
不是说翻译的问题，是学了英语就可以自己看原版书了。英语就是工具，就像编程一样。
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 这些书翻译不好的原因不是因为英语不行，而是因为专业性不行
比如弗洛伊德的心理学，分口欲期和肛欲期，我曾经在一个党校刊物...
--
FROM 58.246.155.*
现在牛人都是找人代翻，
校对润色都找人，
自己精力都放在要好处要钱上了，
好的翻译也没法推广，
大佬都卡着商业利益呢，
【 在 akls 的大作中提到: 】
: 原来有人说最近二十年国内作家写的书都不咋地，我觉得虽有偏颇但还是反映了现实的社会浮躁。没想到今年读了几本最近国内翻译的外国书籍，竟然也无法读下去。一本美国作家写的巴尔干半岛历史，被翻译时完整复现了英语长重句的特点，我读了几页发现都是中国字我竟然还得内心再按中国语法翻译一下，这翻译者不会是比百度翻译还差吧。一本法语的大革命历史，也是感觉翻译的不伦不类。出版编辑都不自己读一读吗？唉
--
FROM 221.216.116.*
凑和看吧。机翻加原文，比看中译版效果好。
【 在 akls 的大作中提到: 】
: 原来有人说最近二十年国内作家写的书都不咋地，我觉得虽有偏颇但还是反映了现实的社会浮躁。没想到今年读了几本最近国内翻译的外国书籍，竟然也无法读下去。一本美国作家写的巴尔干半岛历史，被翻译时完整复现了英语长重句的特点，我读了几页发现都是中国字我竟然还得内心再按中国语法翻译一下，这翻译者不会是比百度翻译还
: ..................
--
FROM 114.254.3.*
还是要优先学技术的，要先把某一行业中文的技术弄的差不多明白了，才能够更好的看外文资料
而专业英语这东西就像换皮一样，比如，核物理专业和飞行器专业的英语完全不同，你在核物理那边英语溜得飞起，到飞行器专业这边照样啥都看不懂
【 在 shuwa 的大作中提到: 】
: 不是说翻译的问题，是学了英语就可以自己看原版书了。英语就是工具，就像编程一样。
: 比如弗洛伊德的心理学，分口欲期和肛欲期，我曾经在一个党校刊物...
--
FROM 111.194.1.*