去豆瓣上搜，看评分评论

【 在 qzrk 的大作中提到: 】
: 一般我比较信赖上海译文出版社的作品，但有时候没有他家出的书怎么办？那就把几个
: 版本找来，读读开头试试么？
: 比如伊豆的舞女谁翻译的比较好？
: ...................
--
FROM 111.194.0.*

首先看评论，然后在评价好的几个版本里自己试读，评价好的不一定符合口味
评价差的，基本就是水平不行。

我看过评价非常好的王永年的《十日谈》，但我不喜欢，
不能否认王永年的意大利语水平高，汉语功底也高，
但我喜欢直译的，而不是二次加工的，
王永年的翻译想当然的把汉语的典故什么的加进去，
句法语法在原结构能表达清楚的情况下，他还要重构成汉语短句习惯。

披萨再好吃也得自己用牙咬，而不是别人嚼烂喂（这个比喻有点夸张哈），
服务员把盘子端上来，刀叉准备好就行了


【 在 qzrk 的大作中提到: 】
: 一般我比较信赖上海译文出版社的作品，但有时候没有他家出的书怎么办？那就把几个
: 版本找来，读读开头试试么？
: 比如伊豆的舞女谁翻译的比较好？
: ...................
--
FROM 112.46.82.*