英语语法有一些特别的或者固定用法，需要死记硬背的，记不住了大概率错，所以说容易也并不容易..
比如， It is the first time that I have seen the movie.
其他的有规律的国内学英语的都总结了。
英语跟汉语最大的区别是：定语状语这些修饰成分的位置，可以随便放。
长句是难点，英语我教娃看长句，一般这么区分，跟楼主说的类似，但不完全一样：
1. 找句号。从 开始到句号结束 是一句。
2. 找动词，看时态。如果有两个动词（一般现在时/过去时/现在完成时）能独立成句的，那一定是主从句或者并列句，必须要有连词。 And But或者That when where之类的。
3.剩下的，就是缩句了。
至于翻译，高考前不用考虑翻译，能看懂就好了。
【 在 davisliuyi 的大作中提到: 】
:
: 我明白了，其实语法不难，难在单词。当面对不熟悉的单词时，会下意识总想理解意思，就算语法懂了，意思还是不明白。我比较擅长语法，编程的时候语法我也学得很好，但是我记忆力不好，词汇量不够，或者说对词汇的意思把握不好，这就导致我的阅读理解和作文比较差，听说还好。所以，记忆力差的人，语文和英语都好不了。但政治还有机会好，因为这门学科无须精准记忆，知道大概就能答题。
--
修改:nisus FROM 39.157.26.*
FROM 39.157.26.*