我猜最早把windmill翻译成风车 是杨绛翻译《堂吉诃德》的时候。windmill在欧洲是用风力来磨粉和榨油的机器，其实翻译可以套用中国现成的“风轮”一词，但由于杨绛夫妇在中国文学界的地位，其他人无力修改这个翻译


【 在 l37 的大作中提到: 】
: 那么，为什么不叫风轮呢？：）
:
--
修改:farewell2023 FROM 49.93.69.*
FROM 121.235.78.*