仅就新诗说，英文有时态这一项，就足够优势。
基本上99.9%的翻译作品都没法看。但还是有的。最好不看。

  
【 在 farewell2023 (farewell2023) 的大作中提到: 】
:  How much do I love that noble man,
:  More than I could tell with words!
:  I fear though he'll remain alone
:  With a holy halo of his own...
--
FROM 117.136.105.*

实际上相对应的，古典英文诗诗也有严格的格律，再追溯的话，拉丁文的格律更好听一些。从韵律上讲，这是东西方诗歌在近代以前所共同追求的内在美感。

近代诗歌的没落一个重要的原因是，这种内在美感的逐步丧失。这一方面是积极的，给了诗歌创作以极大的自由；另一方面几乎注定这是一条不归路，表现形式的平庸化，文化和载体的普及，使得新诗短暂的辉煌给世界造成了一种假象。

失去声律的诗歌，是一潭死水。

  
【 在 farewell2023 (farewell2023) 的大作中提到: 】
:  我们有唐诗宋词，五绝五律，七绝七律，钗头凤、虞美人、满江红、江城子、念奴娇、沁园春、水调歌头、雨霖铃、蝶恋花、浣溪沙，这些英文恐怕比不过
:  
:  
:  
--
FROM 117.136.105.*

再说一些翻译作品的事情，如果要看翻译作品的，尽量看俄罗斯文学，包括诗歌。

第一个原因是，俄罗斯这个民族，历史上艺术方面的成就，无论那个角度都几乎能达到仰视的级别。不信的话只用听一下俄罗斯的国歌就知道了，嗯，假如你听的是某个版本的话，下面有我的评论：俄罗斯配不上这样伟大的国歌。

第二个原因是，由于历史的因素，在一段时期内，俄语的翻译作品非常好，非常好，非常好，包括诗歌。
--
FROM 117.136.105.*

不知道你说的纵做鬼也幸福啊
我去搜下
纳兰性德我是知道的
不过读过一些也忘了
好像就记得人生若只如初见
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 不是，汉人的骨气在明朝灵光一现。你不知道汶川地震后有个纵做鬼也幸福吗？
: 写诗加上汉语的模糊指向，清朝那种奴才治理方式下，没人敢认真写。大家推崇的什么纳兰性德，也就是花花草草吧，看一个字就知道下一个字是什么。
: 这条中午我就删掉啦…
: ...................
--
FROM 68.81.32.*

我们都爱东坡先生。
我觉得朝云也可以爱。  
  
【 在 farewell2023 (farewell2023) 的大作中提到: 】
:  综合排名第一的是苏东坡，我赞同这个说法
:  
:  
:  
--
FROM 117.136.105.*