现在版上对于翻译相关贴子的态度，其实我觉得不太好。
我想每个人都希望有一个公平，而且相互信任的交易平台。
翻译市场非常大，学外语的人不少，但是好的翻译是处于紧缺状态。

大家彼此不信任，我觉得主要是两个原因造成的：
1。有不少个人或者翻译公司，的确不道德，干活之前说的好听，完活后就没有信誉。我觉得大家应该团结起来对付这样的人。

2。还有一个原因，是由于翻译本身的工作特点决定的。有的人可能觉得，自己的外语水平不错，就可以做翻译，而且如果是在经验还不足的情况下，译稿不合格的可能性十之八9。外语好跟翻译水平是两回事。我们平时说外语好，大部分是在说听说读写，或者绝大部分是在说考试分数。而翻译水平，要求的是两种文字的转换技巧，两者不是一个概念。每一个翻译都有成长过程。从译的乱七八糟到译的直接见报，是需要时间的。所以我想说，好多人一开始试译，稿件的确就是不合格的。

还有一点我想说
一个翻译公司要想生存，要想做大，没有翻译的合作是根本不可能的。我在这里找翻译，我不可能为了一个两个小稿件，少付那么点钱，而放弃优秀的翻译。这样做的公司或者个人，都很傻。

翻译公司大多数还是讲究诚信的，就像好人比坏人多一样，都是一个道理。

对于想做翻译的人，我的建议是，第一保证质量没有问题，第二就是你自己对合作方的把握和判断。上当的可能性很小。
--
FROM 61.49.112.*