☆─────────────────────────────────────☆
wuduan (棒棒军) 于 (Tue Oct 21 23:30:30 2025) 提到:
访问了某个网页，被自动翻译为中文。
有些地方看不懂，于是切换回英文，看懂了。
举例：
英文：The above command only works if WSL is not installed at all.
微软自动翻译：仅当 WSL 根本不安装时，上述命令才有效。
正确的翻译，应该是，例如有道翻译：
上面的命令只有在根本没有安装WSL的情况下才有效。
例如欧路词典：
上述命令仅在根本未安装 WSL 时才有效。
☆─────────────────────────────────────☆
waterbox (水柜) 于 (Sun Oct 26 12:15:19 2025) 提到:
微软早期的机翻是很牛逼的，相对于当时的同行
但是现在随便一个，翻译的都挺好的
微软的反而没有进步
【 在 wuduan 的大作中提到: 】
: 访问了某个网页，被自动翻译为中文。
: 有些地方看不懂，于是切换回英文，看懂了。
: 举例：
: ...................
☆─────────────────────────────────────☆
tsa300 (Tele-Superachromat T*) 于 (Sun Oct 26 20:20:47 2025) 提到:
仅当 WSL 根本不安装时，上述命令才有效。
没什么毛病，可以看懂，而且表达无歧义，只是不太符合地道的中文表达，对于技术文档的机翻来说是合格的。是你太矫情了。
微软显然可以机翻得更好，相信它有自己的理由只做到这个地步。或者换个角度来说，让抱怨的人（你）去搞这摊事儿，估计连这个程度的边儿都不沾。
☆─────────────────────────────────────☆
wuduan (棒棒军) 于 (Sun Oct 26 21:43:26 2025) 提到:
我都不知道你为什么要说这些话。
毫无逻辑。
这根本不是我矫情，我并不是提多么高的要求，因为那么多人翻译的比它强。
然后你后面说的是废话，我又不是搞软件的，我“连这个程度的边儿都不粘”这是废话，
我不沾边儿是正常的。
但是并不能因为我不沾边儿就没资格评论，
也不能因为我不沾边儿就说明微软做到这个水平不差劲。
行了，你自己嗨吧，我不会再跟你讨论了。
【 在 tsa300 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 微软网站的自动翻译为什么这么差劲？
: 发信站: 水木社区 (Sun Oct 26 20:20:47 2025), 站内
:
: 仅当 WSL 根本不安装时，上述命令才有效。
:
: 没什么毛病，可以看懂，而且表达无歧义，只是不太符合地道的中文表达，对于技术文档的机翻来说是合格的。是你太矫情了。
:
: 微软显然可以机翻得更好，相信它有自己的理由只做到这个地步。或者换个角度来说，让抱怨的人（你）去搞这摊事儿，估计连这个程度的边儿都不沾。
: --
:
: ※ 来源:·水木社区
http://www.mysmth.net·[FROM: 120.244.197.*]
FROM 120.244.197.*