[翻译团]NBA常规赛后半段，所有人的目光都盯着勒布朗和湖人队

除非能奇迹般的进入季后赛，否则几个月后湖人的情况可能会大不相同。

在过去15年左右的时间里，勒布朗-詹姆斯作为NBA最伟大的超级巨星，在他带着自己的天赋来到南海滩、决定回到克利夫兰以及现在在好莱坞的时光之间，做了不少的变动。

37岁的他是否会在今年夏天再次变动这还有待观察，尽管他的合同还剩一年。但在刚刚过去的全明星周末，篮球界无疑变得好奇起来，在此期间，勒布朗明确表示不会关闭回到克利夫兰的大门。

这是詹姆斯说的少数几句让人侧目的话之一；考虑到湖人队在交易截止日前只是按兵不动这一事实，这是一个值得注意的时机（湖人队战绩27胜31负，仅排在西部第九）。根据ESPN记者Brian Windhorst的报道，即使之前并未预料到，詹姆斯希望管理层能在交易截止日对球队阵容进行有意义的改变。

当然，这并不是说詹姆斯一定会离开。Windhorst说，这位超级巨星很可能仍然想留在洛杉矶，在这里他和队友安东尼-戴维斯一起赢得了2020年总冠军。但詹姆斯最近的言论可能是为了迫使湖人高管罗勃-佩林卡在夏天做出重大的阵容变动，特别是在接下来的一年詹姆斯将成为自由球员。

事后对于今年湖人队的回顾总是很吸引人的。见鬼，在本赛季后半段还没开始之前，现在对这个问题的剖析就已经很吸引人了。怎么可能不是呢?湖人队——NBA最耀眼的一支球队——比以前投入的更多了，他们抛弃了阵容深度换来了一个口碑两极分化的天才拉塞尔-威斯布鲁克，多年来，他一直在按照自己的意愿收割数据，而在球场上，他常常难以与其他球星配合。

那笔交易，加上戴维斯不断的伤病困扰（现在又因伤缺席接下来四周的比赛），这无疑会带来一个问题:在未来的几个月里，在没有大量资产的情况下，湖人能做些什么来对阵容进行有意义地改善。如果他们做不到，那么这些现实能有效地把老詹赶出球队，让他进入一支有着更清晰的夺冠之路的球队吗?

很多人将矛头指向球队老板珍妮-巴斯，以及管理层缺乏缴纳更多奢侈税以留住像亚历克斯-卡鲁索（他非常适配詹姆斯和湖人队并且应该得到一份续约合同）这样关键球员的意愿。公牛队，这支为卡鲁索，前湖人球员朗佐-鲍尔和前湖人目标球员德马尔-德罗赞提供合同的球队，已经从去年未能进入季后赛一跃成为本赛季迄今为止东部第一的球队。其他人则会直接把目光投向佩林卡，他在两个赛季前负责夺冠之路的运营时，做出了所有正确的选择，但据报道，在过去的一周，他说他已经得到了詹姆斯的签字同意，在交易截止日之前不改变湖人队联盟最老的阵容，这让詹姆斯很失望。据Windhorst说，詹姆斯并没有签字同意。

根据我们对詹姆斯过去的了解，当他需要明星球员加入的时候，他在这件事上也受到了一定程度的批评，这是公平的。有消息称，在过去的休赛期，詹姆斯和戴维斯或多或少地与潜在的第三位明星球员交流过，在绕过德罗赞并决定让威斯布鲁克成为他们想要的身着金紫球衣的球员之前。这是一笔孤注一掷的交易并且充满风险，往好了说是球队实力上涨，往坏了说则是灾难性的。像湖人这样对于场上空间有担忧的球队可能会从一位拥有外线威胁的第三巨头身上获益更多，而威斯布鲁克——他在比赛中打无球时很少空切或做很多事情——从来都不是一位这样的球员。

不过，即使你把责任推给詹姆斯，或者就算是这样，他说他想今年夏天离开，底线仍是他给这支球队带来了一个冠军；就像他在效力其他两支球队时做到的一样。即使湖人队在他效力这段时间内没有其他的收获了，对于一支连续6年没有打进季后赛的球队来说仍是值得的。即使是在合同年之前把他交易走，也会给球队带来相当大的收益，尽管他已经老了，当他仍然保持了MVP级别的水准。

然而，正如我们最近写的关于篮网的文章，我们正在看到越来越多的警示性故事，这些故事来自那些全力以赴的球队，他们不仅是交易了他们年轻的天才球员，而且还把交易的选择权交给他们的明星球员，这些球员不一定是拿钱来当总经理的。

我们不知道勒布朗下赛季是否会在洛杉矶。但是除非能奇迹般的进入季后赛，否则似乎可以肯定的是几个月后情况可能会大不相同。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
--
FROM 223.72.75.*

更衣室问题没解决: 管理层想交易威少结果没搞定
那剩下詹姆斯和威少在场上肯定就放飞自我了, 沃格尔都没啥好办法
还有浓眉这也太脆了,大概率已经赛季报销了, 就算季后赛能复出也赶不上
因为湖人已经不可能进季后赛了
看休赛期有什么交易了, 反正交易詹姆斯到其他球队也是可以接受的
【 在 scholar000 (scholar000) 的大作中提到: 】
: 估计是不想留了，完全不想打的样子
--
FROM 101.40.141.*