英语剧本审校实习生

o工作地点：北京·朝阳区·北辰世纪中心
o办公形式：线下办公 / 可协商混合办公
o薪资：200-400/天

一、岗位职责
1.剧本语言审校
  ○对提供的英文剧本进行逐句审阅，修正语法错误、不自然表达、翻译腔等问题，使其更贴近真实英语口语。
  ○确保台词符合角色性格、场景情绪及短剧节奏。
2.文化适配审核
  ○检查台词中是否存在文化歧视、刻板印象或不当幽默，并提出修改建议。
  ○对涉及特定文化背景的表达（如节日、习语）标注说明或建议替换为更通用的表达。
3.分级语言特征检查：根据CEFR分级标准判断每集台词长度、词汇、语法结构是否匹配目标级别，必要时给出调整建议。
4.撰写审校报告：汇总修改内容，按要求提交“剧本标注版”和“审校总结报告”。

二、任职要求必备条件
o语言能力：
○  英语母语者（优先考虑美、加、英、澳新、马来西亚等国留学生）
○  或持有母语级书面认证的英翻学生：明确背书其为 native-level 写作水平（剑桥C2/雅思8.0/托福110/专八80/CATTI 一级证书）
○  熟悉本地化的英文讽刺、梗、或文化特定表达的真正含义，给出非翻译腔的有效表达
o教育背景：在京高校在读学生（英语、翻译、教育等相关专业优先）
o细致负责：能逐句推敲台词，发现问题并提出具体修改方案。
优先条件
o  有短剧、影视字幕翻译或审校经验，熟悉这类行业的英文文本语感、节奏和文化。
o  熟悉CEFR分级标准或语言教学。  
o  每周工作5天，可到岗2-3天。

简历投递：  zhangwancong@curiosea.ai
--
修改:bool FROM 223.104.42.*
FROM 223.104.42.*