原文 朱塞佩·德·贝利斯 / 编译 本报记者 闫松
问：先生，您生气了？
答：嗯？怎么了？
问：您不会为了拉涅利说的那些话吧？
答：拉涅利很虚伪。在意大利杯决战之前，他对我和国米大加褒扬，然而在比赛结束之
后，马上就要面临联赛结果时，又马上对我大肆攻击。其次，他总是故弄玄虚。我们说
，这叫“扬起沙子迷住别人的眼”。
问：在意大利，我们说这叫烟雾迷住了眼睛。
答：准确地说，他们在制造烟幕弹。
问：这是一种设置障碍的体现吗？
答：谁知道？有可能吧。但我们保持着冷静。
问：您一定希望以联赛冠军的身份出现在欧冠决赛赛场上，是吗？
答：谁知道？还是要视具体情况而定。从精神层面而言，我们背负压力，因为我们被添
加了太多关注。还有两场关键战役，这是超负荷的。
问：拉涅利说，意大利媒体创造了穆里尼奥现象。对您而言，英国媒体和意大利媒体，
哪个更糟糕？
答：他们完全不同。在英格兰，体育版面经常只出现在报纸的最后几页，他们就没有体
育日报。英国人对足球的感情很强烈，但只投入在周末的90分钟内。在周一的报纸，有
8到10页体育新闻，别的日子，屈指可数。
问：那么，意大利的媒体呢？他们正变得更糟糕？
答：不，我不想这么说，那是不同的。我举个例子，我很喜欢和那些有各国联赛踢球经
历的球员聊天。我在切尔西时，克雷斯波和我聊过英意媒体的区别。他说，先生，当我
在英超得分后，我能从BBC或者别的什么夜间节目看到我的进球回放。如果我错过了节目
，就再也看不到了。但我在意大利，即便我不想看自己的进球回放，我依然能在电视里
再碰上200次。
问：您看，这很糟糕吧？
答：我不想重复，这没有标准答案。意大利语怎么说？啊，提供。在意大利，电视频道
可以24小时不停地播足球。太多的人想看足球比赛和体育报纸。这并非什么过度反应，
只是和别的国家不一样而已。
问：那您会看电视直播吗？
答：是在家吗？
问：是的，业余时间。
答：我不会以业余的方式度过。不是说我不想，而是不能。是的，我在家也看足球，但
那是为了工作。我也很喜欢看阿根廷、巴西、葡萄牙的国内联赛，但我通常不会。如果
电视里在放博卡和河床的比赛，我会选择看别的比赛。
问：谁的？
答：比如，亚特兰大VS博洛尼亚。
问：您会有这种第二选择？
答：这由不得我选择。我看球是有目的的，我为足球而生活。
问：那么您在足球的世界活得如何？
答：太棒了。我的工作太棒了。我不仅是一个教练，还扮演更多角色。经理人，意大利
语怎么说？
问：是，就叫经理人。
答：一个经理人，必须处理球队各种事务。他必须懂得如何与球员沟通、与老板沟通。
他要向对手学习，知道如何赢球，如何前进。他除了要懂技战术，还要懂心理学。他的
作用不仅仅只体现在球场和更衣室。
问：球场和更衣室，哪一个更重要？
答：都很重要。你不应该进行比较。一个教练不应该说，我更喜欢哪个。
问：当今足球教练应该是个什么样的人？
答：一个伟大职业团队的领袖。
问：您是一个“接驳器”。
答：我是一个教练。
问：一个教练是一个“接驳器”吗？
答：如果你不是教练，就别做教练。
问：人们说，穆里尼奥是一个伟大的沟通者？
答：是的，我在意大利听过太多次。
问：其实，他们这么说，是想讽刺您。
答：是的，我也是这么想的。
问：为什么？
答：因为我在一个足球的国度。无论是国家队还是俱乐部，都取得过成功。他们过去不
会想到有一个葡萄牙人到意大利执教并夺冠。在意大利，教练们都希望在本国执教，即
便像特拉帕托尼在国外也取得过成功，但他们还是想待在国内。但现在，情况变得不同
，他们也开始走出国门了。问：是巧合吗？您来了意大利，许多意大利教练却走了。
答：我不知道。
问：是为了避免和您对垒失败才走的？
答：不，我相信他们也想了解别的国家的文化、思维方式。他们在国外也做的很好，他
们已经证明了这点。
问：谁？
答：我在伦敦的朋友告诉我，安切洛蒂就很享受在英格兰的日子，曼奇尼混得也不算差
。卡佩罗正在让英格兰国家队变得强大。他们已经明白，在国外执教的经历能丰富一个
人。
问：为什么？
答：你如果老待在一个地方，是难以持续提高的。我在波尔图时，老板问我是不是想继
续待下去，我却已经决定要离开。我渴望有质量的跳槽。我会回到葡萄牙的，我想执教
国家队打欧锦赛或世界杯，然后，结束我的职业生涯。
问：您的世界已不缺少什么。
答：不。那是我的祖国，我爱它。我会为她而死。
问：想过阳光、大海、放松吗？
答：那不是我。Saudadista（葡语：思念、怀旧），意大利语怎么说来着？
问：怀旧。
答：对，怀旧。但我不愿意尝试。我不是那种整天想着度假啊美食啊的简单的葡萄牙人
。我在伦敦曾经度过连续80天的阴雨天，我挺高兴的。
问：您还记得自己第一次当球员吗？
答：当然。
问：什么时候的事情了？
答：让我数数，一年、两年……二十三年前。
问：当时什么感觉？
答：美妙极了。
问：塞图巴尔队，来自一个工商业港口城市。
答：是的，一个三流球队。
问：您怎么从一个球员成为一名教练？
答：我和一些年轻的朋友一起，开始了执教之路。
问：回忆一下当年？
答：那时，我每天早6点起床，为了8点从塞图巴尔赶到里斯本大学（注：塞图巴尔距离
里斯本32公里）。我从来没在首都居住过。我天天奔波于旅途。下午3点，重新上课，然
后去球场训练。下午5点到7点，我是一名球员，直到别人都回家吃饭了，我还带着几个
年轻友人一起研究教练的业务。当我回到家已是深夜，我乐在其中。
问：现在还有当初的那种感觉吗？
答：变了。
问：您还会为维多利亚·塞图巴尔队欢呼吗？
答：当然。
问：塞图巴尔有什么变化吗？
答：社会的变迁，让这里已经难以找到世代的住民，因为有太多的移民。
问：从葡萄牙到西班牙，从罗布森到范加尔，哪一个更好？
答：我不想选择。
问：您将在欧冠决赛面对范加尔，能回忆一下他吗？
答：我一直在回忆我当本菲卡主教练的事情。那时，我还在巴萨，当范加尔的助手。我
知道，本菲卡有个主帅的位置，我想重返葡萄牙。当时，范加尔对我说，“你想当一个
主帅还是一个助教？如果是主帅，那就离开巴萨。因为，你比其他教练更优秀。”我备
受鼓舞。
问：十年后，范加尔说你是个煽动家。
答：这个我没听说过。我只知道，他说，他在巴萨没有做到我在国际米兰做到的事情。
问：也就是？
答：国米死忠球迷体会的狂喜。
问：您是一个现象？
答：那是拉涅利说的，我从没说过。我在三个国家都拿满了冠军，我不缺少什么。但我
会嘲笑一些人，他们什么奖杯都没拿过。哪怕一个托斯卡纳大区冠军或者勒佐卡拉布里
亚（意大利南部港口城市）地区冠军。
问：您在意大利讨厌什么？
答：那些足球伪君子。他们可能会笑着冲你跑来，拍拍你的后背说，你是最好的，你是
伟大的，继续前进。但是一转身，他们会尽其所能地攻击你。我很不喜欢这样，虽然很
多教练就是如此。
问：您觉得穆里尼奥喜欢意大利人吗？
答：我喜欢国米意大利人。
问：还有吗？
答：还有那些没有引进我的人？
问：没有引进您？
答：我是一个被人憎恶的教练，但你知道还有一件事情……
问：什么？
答：有许多球队想要我。当我觉得要改变了，我就走人。
问：人们说您执教的下一站在马德里？
答：我可能执教皇马！
问：您还想赢多少？
答：太多、全部。我才47岁，我还有时间。
问：谁是那些能改变足球历史的教练？
答：没人能改变历史，但能创造历史。
问：是谁？
答：就是那些能赢球的人。
问：没成绩的教练能走进历史吗？
答：绝无可能。有谁还记得拳王穆罕默德·阿里第一次获得世界冠军时的手下败将？
--
FROM 221.217.247.202