abstract:
儿时最爱篮球，在GEVP队；后来被公园足球队教练看中，在公园开始踢球，是个万金油球员，期间在宝宝七岁的时候曾被水平更高EL ALBA队租借；13岁时候离开公园。11岁时开始代表青年人少年组打比赛，得到了第一次出国打比赛的机会，去意大利赢得了一个奖杯，并逐渐找到自己在场上的位置。94年战胜独立得到第一个冠军赛桂冠。
95年初，被佩克尔曼的助手看中，开始进入国家队，代表U17出战南美青年锦标赛，最后虽然负于巴西，却拿到了世青赛的入场券。在厄瓜多尔举行的世青赛上，宝宝进了一个球，拿到一个单场最佳，最后成为世界第三！
96年5月，命运垂青，15岁的宝宝入选U21参加土伦杯，在小组赛第三场对哥伦比亚的比赛中首发并贡献一个助攻，被皇马看重，进入皇马B队。在皇马认识了大名鼎鼎的雷东多，在皇马B队参加西乙，一个赛季打了不到十场比赛，最后球队降入乙级B组。
在皇马的不如意并没有影响cuchu在国家队的表现，1997年初代表U20拿到了南美青年锦标赛的冠军后，率领球队一鼓作气拿到了在马来西亚举行的世青赛的冠军！世青赛上，宝宝大放异彩，还在决赛中攻入关键性扳平的一球。
1998年夏天租借到独立队，回到祖国阿根廷，在独立一呆就是三年，宝宝说他在这里懂得了什么是足球。
1999年再次入选U20参加南美青年锦标赛，作为队长的宝宝发挥出色，率领球队蝉联冠军并最终入选最佳阵容，进入在尼日利亚举行的世青赛。当时，U20的一些球员在各自的俱乐部里已经挑起大梁，加上阿根廷联赛激战正酣，很多球队不放人，加上集训晚磨合时间少，在世青赛上无奈败北。同时在1999年下半年组建的国奥队里，宝宝也是队长与核心，当时球队囊括了97，99两届U21的精华，但是无奈的是奥运会预选赛没有出线，这是宝宝心头的大痛阿！
宝宝在独立的三年干的不错，第一年甚至就当上了队长，这对于租借队员而言是个莫大的荣誉，01年夏天被租借到了河床，在河床生活的很开心，拿到了第一个联赛冠军！0102赛季的阿根廷春季联赛冠军，并且还在“经典大战”对博卡的比赛中入球并获胜。
柳如烟翻译版的连接：
[蓝白十年纪念版]坎比亚索自传
http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=200830&page=1
1995年3月19日，接到U17队教练何塞·佩克尔曼的电话入选国家队，首次参加的大赛是South American U-17 Championship 1995 (Peru)
GROUP A [Lima]
Argentina 2-1 Uruguay
Peru 3-3Venezuela
Argentina 5-0 Venezuela
Peru 0-2 Uruguay
Uruguay 6-1 Venezuela
Peru 1-2 Argentina
1.ARGENTINA 3 3 0 0 9- 2 9
2.URUGUAY 3 2 0 1 9- 3 6
3.Peru 3 0 1 2 4- 7 1
4.Venezuela 3 0 1 2 4-14 1
前两名阿根廷乌拉圭出线碰上B组前两名出线的巴西智利，四队打单循环前两名出线进入世青赛
FINAL GROUP
Argentina 2-0 Chile 1.BRAZIL 3 3 0 0 12- 1 9
Brazil 1-0 Uruguay 2.Argentina 3 1 1 1 3- 2 4
Brazil 10-1 Chile 3.Uruguay 3 0 2 1 4- 5 2
Argentina 1-1 Uruguay 4.Chile 3 0 1 2 4-15 1
Uruguay 3-3 Chile
Brazil 1-0 Argentina
Brazil and Argentina qualify for the U-17 World Cup in Ecuador.
这部分的连接：
http://www.rsssf.com/tabless/sa-u17-95.html两个月后在厄瓜多尔的U17世青赛
Group B (Cuenca)
~~~~~~
Fri 4-Aug-95 Costa Rica 2 - 0 Guinea
Fri 4-Aug-95 Argentina 3 - 0 Portugal
Sun 6-Aug-95 Portugal 2 - 3 Guinea
Sun 6-Aug-95 Argentina 2 - 0 Costa Rica
Wed 9-Aug-95 Argentina 2 - 0 Guinea
Wed 9-Aug-95 Portugal 3 - 0 Costa Rica
ARGENTINA 3 0 0 7 0 9
PORTUGAL 1 0 2 5 6 3
Costa Rica 1 0 2 2 5 3
Guinea 1 0 2 3 6 3
小组第一出线后
Quarter finals
August 12 Argentina 3 - 1 Ecuador
(Aimar 34, 46) (Delgato 87)
(Gatti 66)
Semi-Finals
Guayaquil Brazil 3 - 0 Argentina
(Rodrigo 73)
(Marcelo Rocha 87)
(Fabio deNascimento 90)
3/4 Playoff
~~~~~~~~~~
Argentina 2 - 0 Oman
Cuchu自传中说进了一个球，拿了一个单场最佳，不可考。当时的阵容为：守门员Daniel Islas，三个后卫Negro Roldán，Diego Trotta和Facunco Elfand；中场主守是Aldo Duscher（杜舍尔），Leo Avila和最左边的我，主攻是Paglia，Peralta和Aimar（小丑），中锋Fernando Gatti。
这部分连接的地址为
http://www.rsssf.com/tablesw/wc-u17-95.html之后参加的大赛是96年5月下旬的U21在法国进行的土伦杯，阿根廷分在A组
Group A
May 23 N?mes France 1-0 Colombia
May 23 N?mes Argentina 0-0 Netherlands
May 25 Aubagne France 1-0 Netherlands
May 25 Aubagne Colombia 1-0 Russia
May 27 Sainte-Maxime Argentina 3-3 Russia
May 27 Mallemort Colombia 1-0 Netherlands
May 29 Cannes France 0-1 Argentina
May 29 Cannes Russia 3-1 Netherlands
May 31 Le Pontet France 3-0 Russia
May 31 Le Pontet Argentina 2-1 Colombia
1. FRANCE 4 3 0 1 5- 1 9
2. Argentina 4 2 2 0 6- 4 8
3. Colombia 4 2 0 2 3- 3 6
4. Russia 4 1 1 2 6- 8 4
5. Netherlands 4 0 1 3 1- 5 1
5支球队单循环，小组第一进决赛，法国与B组的巴西争夺冠军，打成1：1，巴西最后点球胜出，据Cuchu自传他在小组赛第四场对哥伦比亚中出场，有一个助攻，当时的情况是阿根廷赢下比赛并且寄希望于法国打平或者输球才能成为小组第一进决赛，当时不知道是不是同时进行的，不可考，显然佩克尔曼并没有将胜负太放在心上，让15岁的cuchu出场，与这些21岁的球员一起踢比赛，当初cuchu也没有让他失望。这场的比赛就在于让球探们发现了cuchu，皇马要了他。
这个地方柳如烟的翻译很有问题，cuchu的原话是说这场比赛无关大局，因为双方均没有机会进军最后的决赛了（可见法国的比赛先进行？），而她则说“其实当时我们出线已经无忧”。
cuchu的原话为：
“El encuentro era tranquilo, ya que los dos equipos venían de perder la chance de jugar la final, pero los colombianos se ocuparon de calentarlo.”
其次，柳如烟说这是小组第三场比赛对当时情况的认识即cuchu能够出场的原因的认识并不准确。
这个第三是误解，因为cuchu的原话是：
“Pero llegó el partido por el tercer puesto contra Colombia y Pekerman me dijo que iba a jugar como titular.”
翻译为英文为：
But the party by the third position against Colombia arrived and Pekerman said to me that it was going to play like titling. 实际当时阿根廷小组第三对哥伦比亚，哥伦比亚小组第二，而阿根廷赢下这场比赛所以最后名列小组第二。
这部分的连接为：
http://www.rsssf.com/tablest/toulon96.htmlCuchu参加的下一个大赛是：
XVIII Sudamericano Juvenil 1997 (Chile)
January 16 - February 7 in Iquique, La Serena and Coquimbo
阿根廷的小组赛情况是：
Group 2 (Coquimbo, La Serena)
Colombia 4-3 Bolivia 1.URUGUAY 4 3 1 0 7- 3 10
Argentina 5-2 Paraguay 2.ARGENTINA 4 2 1 1 8- 5 7
Uruguay 3-1 Paraguay 3.PARAGUAY 4 2 0 2 8- 8 6
Argentina 1-1 Colombia 4.Colombia 4 1 2 1 6- 8 5
Argentina 2-1 Bolivia 5.Bolivia 4 0 0 4 5-10 0
Uruguay 1-1 Colombia
Paraguay 2-0 Bolivia
Argentina 0-1 Uruguay
Colombia 0-3 Paraguay
Uruguay 2-1 Bolivia
柳如烟的文章中写到“只差一场了，只差一步我们就能拿到阿根廷历史上第二座南美青年锦标赛的冠军。最后一场我们赢了巴拉圭，打得不太好，但是确实赢了，我们现在是南美冠军了[某烟插花：这里我研究了很久，因为前文有说“对巴西前最重要的比赛”云云，而后面对手则变成了巴拉圭……可能是笔误吧……]。我们在旅馆里狂欢，猛然感觉自己变成了历史的一部分。”
这实际是对赛制认识不清楚，南美青年锦标赛的赛制是10支球队分两组，每组出线三支，然后6支球队再循环打，成绩最好的就是冠军。所以B组阿根廷乌拉圭巴拉圭与A组出线的巴西委内瑞拉智利打Final State：
Final stage (Coquimbo, La Serena)
Argentina 3-0 Venezuela 1.Argentina 5 3 2 0 10- 2 11
Brazil 3-0 Paraguay 2.Brazil 5 2 2 1 9- 6 8
Chile 2-2 Uruguay 3.Paraguay 5 2 2 1 5- 6 8
Paraguay 2-1 Venezuela 4.Uruguay 5 1 3 1 7- 5 6
Argentina 1-1 Uruguay 5.Venezuela 5 1 1 3 7-11 4
Chile 2-4 Brazil 6.Chile 5 0 2 3 5-13 2
Venezuela 0-3 Uruguay
Argentina 2-0 Brazil
Chile 0-0 Paraguay
Brazil 2-2 Venezuela
Uruguay 1-2 Paraguay
Chile 0-3 Argentina
Uruguay 0-0 Brazil
Argentina 1-1 Paraguay
Chile 1-4 Venezuela
这样就很好理解了，cuchu认为巴西是争冠的最大对手，所以在打巴西之前希望有心理优势，巴西前两战都赢了，而阿根廷一胜一平，而平的就是cuchu说打得不太好的乌拉圭那场，但是阿根廷胜了巴西掌握了主动，cuchu的记忆也有偏差，最后是平了巴拉圭，但是毕竟夺冠了。
值得注意的是，cuchu虽然这次大赛穿的10号，但是他表现得并不能算是优秀，并没有进入最佳阵容，而最佳阵容的中场就有他的队友aimar，二妹，但是他以16岁的年龄参加U21这个结果还是能够接受的，这个阵容我就私心不贴了。
这部分的连接为：
http://www.rsssf.com/tabless/sa-u20-97.html前四晋级1997U20世青赛，因此cuchu的下一个大赛就是
World Youth Cup (U-20) 1997 (Malaysia, June 16-July 5)
Group E [in Kangar]
Argentina 3-0 Hungary 1.AUSTRALIA 3 2 1 0 5- 3 7
Australia 0-0 Canada 2.ARGENTINA 3 2 0 1 8- 5 6
Hungary 0-1 Australia 3.CANADA 3 1 1 1 3- 3 4
Argentina 2-1 Canada 4.Hungary 3 0 0 3 1- 6 0
Canada 2-1 Hungary
Australia 4-3 Argentina
比赛的赛制是24支球队分成6组，每组的前两名和成绩最好的4个第三名出线，进行1/8决赛
ROUND OF 16 [Jun 25,26]
Johor Bahru
England 1-2 Argentina
QUARTER-FINALS [Jun 29]
Kuching
Argentina 2-0 Brazil
SEMI-FINALS [Jul 2]
Kuching
Ireland 0-1 Argentina
FINAL [Jul 5]
Shah Alam
Argentina 2-1 Uruguay
Argentina: Franco, Cufre, Samuel, Serrizuela, Cambiasso, Quintana (Aimar 54'),
Riquelme, Romeo (Perezlindo 77'), Cubero, Placente, Scaloni
(Rodriguez 83').
Uruguay: Vera, Perea Berrospe, Rivas Fernandez, Diaz, Garcia Perez,
Pellegrin Garcia (79' Pintos), Callejas (Lopez Mora 56'), Coelho
Alves, Zalayeta, Olivera, Melono Botta (Cartagena Casa 67').
Scorers: 15' Garcia Perez 0-1; 25' Cambiasso 1-1; 42' Quintana 2-1.
Referee: Kameel Mane' (Kuwait).
Attendance: 65,000.
这次比赛有中国队参加，也正是这次大赛很多的中国球迷认识了cuchu，他大放异彩，16岁的他甚至还是球队的队长，并凭借超强的领袖气质当选“最佳防守中场”，当时在决赛中还攻入了扳平的一球并最终夺冠。当时的cuchu金发飘飘，面容俊朗，光芒四射，与“里克尔梅、萨维奥拉、艾马尔”并称为阿根廷黄金一代中场四天王。
可是就是这样的cuchu不被皇马所赏识，在租界回独立和河床的三年中每个赛季都进入最佳阵容，甚至还当上独立的队长，这作为租界球员来讲是无上的荣誉。
奥运预选赛的悲伤：10支球队分成两组，阿根廷分在B组，每组的前两名出线再打循环赛，前两名进2000奥运会。
Group B
[Tournament played in Cascavel, Brazil]
18.01.2000 Uruguay 2-0 Peru
18.01.2000 Argentina 3-1 Paraguay
20.01.2000 Paraguay 3-1 Bolivia
20.01.2000 Argentina 1-1 Peru
22.01.2000 Paraguay 3-4 Peru
22.01.2000 Uruguay 2-1 Bolivia
25.01.2000 Uruguay 1-0 Paraguay
25.01.2000 Argentina 2-0 Bolivia
29.01.2000 Peru 5-2 Bolivia
29.01.2000 Argentina 1-2 Uruguay
1.Uruguay 4 4 0 0 7- 2 12
2.Argentina 4 2 1 1 7- 4 7
3.Peru 4 2 1 1 10- 8 7
4.Paraguay 4 1 0 3 7- 9 3
5.Bolivia 4 0 0 4 4-12 0
[Tournament played in Curitiba, Brazil]
02.02.2000 Uruguay 1-4 Chile
02.02.2000 Brazil 4-2 Argentina
04.02.2000 Uruguay 0-3 Argentina
04.02.2000 Brazil 3-1 Chile
06.02.2000 Uruguay 2-2 Brazil
06.02.2000 Argentina 0-1 Chile
1.BRAZIL 3 2 1 0 9- 5 7
2.CHILE 3 2 0 1 6- 4 6
3.Argentina 3 1 0 2 5- 5 3
4.Uruguay 3 0 1 2 3- 9 1
柳如烟的说法如下：“我还记得巴西人把比赛场地安排在巴西南部的在Londrina和Cascabel［某烟插花：原文如此，为什么有两个地名我也不知道……］，那时是１月，骄阳似火，我们从没遇到过那样恶劣的气候条件，完全不能适应。争夺奥运会资格的主要是三个国家，我们、巴西和智利，结果三者之间的直接对话决定了一切［某烟插花：对智利那场宝宝似乎也进球了，可是也输了］……”
这两个地名的原因，A组在Londrina比赛，B组在Cascavel，而最后的Final Round在Curitiba，具体cuchu哪场进球还不可考，但是绝对不是对智利，因为最后0：1输了。
以上来源于：
http://www.rsssf.com/tableso/ol2000q.html#SAmerica关于柳如烟的别的地方的翻译并没有深入的考究，柳如烟也算是cuchu的铁杆粉丝了，依靠西英翻译器翻译这么长的东西的精神很可贵，但是这种面对翻译时候的不经心让我很心寒，知之为知之，不知为不知，翻译能到信达已经很好了，但是无谓的失误，随心的插花就是个人爱好了，总之，感谢她吧。
over，这就是cuchu的青年国家队经历，像他这种有这么丰富国家队经历的人也很少见吧，但是作为曾经U17，U20，国奥队一步一步上来根正苗红的队长过来，虽说有了2006年德国世界杯完美的团队进球最后一击与对德国射失点球的悲痛，还是希望cuchu的国家队经历能够越走越顺。不要再像射失点球后那样哭泣着痛苦的去抓那本来已经所剩不多的头发了，稀少的让人心疼……
写于2007年1月
--
FROM 159.226.129.*