我想起我看的那本《钢铁是怎样炼成的》翻译者为说自己是全翻译本大费口舌。
然后 把那些少儿不宜的放在末尾
但是他这本还是英文翻译过来的，不是原始版本翻译的。
本来原本有隐讳的说到征粮的事，中文版就没有，知乎上有人找出来了。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 荷马史诗是古希腊语
: 一开始咱们翻译荷马史诗，是翻译的英文本
: 后来 才翻译的古希腊语本
: ...................
--
FROM 183.255.219.*