上层也没人学了
成人英语培训市场，已经萎缩了
去外企的应届大学生，越来越少
【 在 gaofei 的大作中提到: 】
: 既然已经认命当底层人
: 不爱学就不学呗
--
FROM 219.236.120.153

前几天我就干过啊
有人一个化工的说明书读不懂，让我翻译一下
我就直接机翻改改啊
你就是学化学的，你敢说这么多化合物单词你都认识？
机器没问题
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 我自己有读懂专业资料的能力，为什么还要试一个给我做减法的工具？现实中，我就是比那些英文很差的做得好做得快，有意见吗？
: 另外，我再给你描述个现象：我从事的行业也分低端、高端（单纯从产品附加值来说的，不是针对从业人员），低端的用的核心部件也简单，高端的核心部件也更复杂。我在论坛上看到很多使用低端部件行业的同行在那儿求中文资料，但从来没看到使用高端器件的同行做同样的事情。而且
: 恿硪欢丝矗耗切┨峁└叨似骷的厂商也很少提供中文资料（一个user guide、datasheet常常几百页甚至上千页的那种），你说为啥？
: ...................
--
FROM 219.236.120.153

我们这行，有些不用翻译
比如DNA啥的
【 在 SwIy 的大作中提到: 】
: 我反正用机翻的时候，有些行业内的缩写，机器是无法翻译出来的
--
FROM 219.236.120.153

他当然省时间了啊
你说名词看不懂，查一查完了
说明你根本不知道一篇文章难度在哪里啊
最难就是名词，老外动词不会，都用整 搞，大概你也知道要干啥
如果他名词不会，你就不知道他是要吃饭还是要吃屎了
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 而如果他自己就有能力看懂，有请你翻译的时间，自己早就上手干活了。从更大的范围看，你觉得这是省时间还是费时间？而你有帮他翻译的时间（机翻你也得花时间），干点别的更有意义的事情不香吗？被人当成人肉翻译机就那么有面儿吗？
: 至于你说的个别专业名词看不懂，查一查的事儿，这甚至都不能算翻译范畴的事儿。
--
FROM 219.236.120.153

我用了机器翻译以后
知道厉害了
比我水平高多了
【 在 gaofei 的大作中提到: 】
: 反正我和地婆工作中都得需要英语
: 地婆还嫌自己英语水平不足，要不事业还能进步
--
FROM 219.236.120.153