目前，在英语国家见过的都叫aquarium。ocean world一般是卖游泳用品的，或者卖海鲜的。

不过话说回来，最地道的翻译应该是：Beijing Haiyangguan。翻译最主要的目的就是为了人与人之间的交流，其他翻译都会散失这个根本目的。

举个简单的例子，一个老外到北京，为别人你知道Beijing Haiyangguan在哪么，立马有人能够告诉他；但是，如果他问，Beijing Aquarium或Beijing Ocean World，估计能告诉他的人不多，而且不敢确定你在说的啥。

这就好比，你把北京朝阳区翻译成Beijing Morning Sun District。

最后声明一下，如果北京海洋馆顺道还买炭烤鱿鱼，那我同意，的确叫beijing ocean world更合适。

【 在 forscher 的大作中提到: 】
: 你没明白什么意思吧
: 如果里面只有海洋生物，海洋馆，英文用ocean world或者其他类似的。
: 如果不止是海洋生物，水族馆，英文aquarium。
--
FROM 49.185.139.*