- 主题:为何提到翻译工作和学习外语，那些AI追捧者就那么乐观？
认为机器能代替翻译，以后不用学外语，是一种幻想
语言最大的特点是不断进步，是它的发展性和社会性
语义背后的默会知识才是核心
AI翻译八股文或者只有形式的骈文是可以的
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 总是说很多翻译用AI就可以搞定，不用学外语。我最近看了一个一级方程式车手的普通采访，AI翻译简直烂到极点，把采访中提到的beat翻译成殴打，把fight翻译成打架，这些初中生就能翻译对的，被AI搞得一塌糊涂。AI追捧者的乐观，从何而来的？
--
FROM 220.184.148.*
AI的进步都是闭门造车的进步
使劲填鸭式的灌信息
什么时候一个个自主的AI能互相交流
可能有希望超过人类
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: ai最大的特点就是进步比人快的多，越是进步的东西，ai的优势越大
--
FROM 220.184.148.*
棋类和语言恰恰很不同
一个是规则确定的封闭系统
一个是与社会演进相生的开放系统
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 从ai能搞定围棋开始就注定了ai的进步不是闭门造车了
: 据说国外已经有发现两个ai在聊天了，虽然我还不敢确定，但这个
: 就算不是真的也只是时间问题了
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
“记住”某个新名词的词义其实是翻译的最低层次
真正的难点在于“理解”常用词和结构在具体上下文的意义，具体文化背景下的nuances, 甚至也包含现场翻译对说话人身份，语气，神态的理解
AI 没那么容易
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 开放的ai学习更快，ai学习录入就行了，人要记住那么多单词太难了，
: 英语现在每年新增的单词都是海量，人怎么可能都记得住，ai就可以
:
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
你说的分分钟的，是你确实见到过ai已经做到了，还是只是乐观的想象，觉得“ai 一定能做到”？
翻译是一名学问，表面像语义差别很大的太多了，翻译专业叫Les faux amis(靠不住的朋友)
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 你说的这些反而是固化的居多，新增的大多数都是简单含义的，
: 至于说话人身份，语气，神态的理解这些都是相对套路话的，ai理解起来并不难
: ai要想做到精细化，多学习某个领导的发言分分钟的事情，但是对于人来说
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
哦 你是技术乐观主义者，这是你对前景的期望
我觉得语言比围棋难。当然，未来的事谁也说不好。
目前来看, Ai擅长的部分，和传统的东亚教育很像(无贬义)
比如擅长棋类，考试，写八股文，确定风格的图像视频，快速查找信息等等，有希望成为很能干的助理
但也只是助理
需要创意的部分，需要做决策的部分，需要情感伦理的部分，还很远
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 个性化翻译还没有大规模开始而已，这个赛道肯定会被搞起来的，只是目前成本的
: 问题而已。语言大多数是套路而已，更何况不论是套路，还是新知识的学习，人都是
: 干不过ai的，别把语言想象的有多高深，比围棋简单多了
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
英语研究生应该思考的是如何形成自己的优势
找到自己作为人的价值之所在
不然低价值职位确实可能被Ai取代
【 在 Tony23517 的大作中提到: 】
: 翻译是一门学问没错
: 但是翻译是人工智能最先攻克的学问；就像计算机最先攻克的啥？算术，加减乘除；
: 人工智能这10年的进步速度很快的，对于通用领域，AI翻译现在的水平不比一个英语研究生差
--
FROM 39.144.124.*
这是我和你观点不一样的地方
棋类是套路
语言不是
一个月前你想象得到有TACO这样的词流行吗
Trump always chicken out
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 语言没啥难的，都是套路而已，围棋ai还真有很多大的创新，超过了
: 人类这么年摸索发展出来的所谓套路，现在学围棋都是学习ai发明出来的套路了
: 语言从翻译的角度上来说，创意的部分很少，基本都是套路，翻译不好只是因为
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
你可以试着用一篇包含这个的原文，用你觉得很厉害的ai 翻译，看看能不能很透彻的表达原文的语气
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 这个词ai一秒钟学不会了？这就是标准的套路，TACO=Trump always chieken out
: 这反而是人类跟不上的地方，因为英语每年都在大量的制造这些新组合，新的单词
: 人不可能记住所有的新组合新单词，但对于ai来说就是录入一下系统这么简单
: ...................
--
FROM 39.144.124.*
哦，你还是喜欢以围棋做语言的类比
我觉得这两者差别很大，对简单的类比，要谨慎，不然很容易犯错
Ai不是不可能完全取代翻译
不过这一天到来的时候,AI的定义可能不一样了
已经脱离了人类的控制，成为新的物种
相互理解并不是那么简单的，人类社会现在也不能说做到
掌握另一门语言就永远有用武之地
【 在 Armageddon 的大作中提到: 】
: 没有什么难得，翻译就是大家都互相理解就可以了，翻译的好需要更好的ai而已，ai的
: 进步可不是人那么慢的，什么语气之类的只是翻译专业者给自己的最后一点遮羞布而已
: 就像最开始围棋界那帮人天天鼓吹围棋的定式ai理解不了，是人类几千年的研究结晶，
: ...................
--
FROM 39.144.124.*