- 主题:英语母语者不看字幕能听懂电影的多少。
有没有人统计过。中国人看电影不看字幕也不保证能全听懂吧。应该统计一下各种语言的母语者，在不看字幕的情况下都能听懂多少。看看那种语言的听觉识辨率最高。
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 117.136.89.*
你理解了统计的意思吗？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 需要统计吗？人家的听力，就不需要怀疑，基本多看几遍...理解？
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 117.136.89.*
如果有人统计了你会认吗？
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 请问你认为【谁】会去统计？
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 117.136.89.*
不知道问问DS.难道你不好会?
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 请问你知道：英语电影的字幕，设立的目的是什么吗？
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 117.136.89.*
我问统计结果，不问了解程度。你的了解程度比得上统计结果?
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 可以这么问你，也说明这个主题下，了解的程度至少不比你浅
:
: 给你的结论：看电影并不是考察听力，用不着每句话都听懂；
:
: 即使需要听清每句话，多听几遍就可以，对白是人家母语；
:
: 最多，有一些文化背景内容，或者"梗"要查下
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 117.136.89.*
是这样的。
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 如果电影里放的是周杰伦的歌，我估计也没几个中国人不看字幕敢说自己能听懂的
: 说话人本身的说话清晰程度，也很影响接收者的接收效率
:
--
FROM 111.23.249.*
英文电影电视剧应该也象书籍一样按照难度搞一个清晰的分级。这样看起来就好根据个人水平选择。
【 在 handsomest 的大作中提到: 】
: 有没有人统计过。中国人看电影不看字幕也不保证能全听懂吧。应该统计一下各种语言的母语者，在不看字幕的情况下都能听懂多少。看看那种语言的听觉识辨率最高。
:
: 发自「今日水木 on Letv L6B」
: --
: 于聪明处，下笨功夫。
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 111.55.101.*
字幕对很多人来说还是刚需。其实母语也不必追求百分百听懂，有个八九十也能看清主要情节了。其实吧，如果是一个英语国家的母语者，但是不过小学水平，估计也有好多电影要看不懂。
【 在 larryxin 的大作中提到: 】
:
: 以前七八十年代的我国电影配音有一个要求就是咬字清晰。那时候的电影不看字幕，盲听完全没有问题。现在的电影台词基本功都太差了。 英语更加问题大。我以前以为是我自己听力不好，后来看多了是觉得，他们自己说话就没说清楚。换本国人来一样听不懂。
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 39.144.192.*
要说完全透彻看懂一部电影，一次肯定是不够的。专业搞影评的应该要看多次吧。一般观众能看清主要故事情节就差不多了。
【 在 larryxin 的大作中提到: 】
:
: 有些关键情节听不懂 就不明白发生了什么
: 小时候电影都没有字幕的,如果走神了或者台词说太快没听清就不明白发生了什么
: 那时候只能问边上人,他说了啥..
: 如果是动作片还好,看打来打去就行了
: 如果是情节比较复杂的,就搞不懂了
: --
:
发自「今日水木 on Letv L6B」
--
FROM 39.144.192.*