- 主题:很简单的疑惑： life was like a box of chocolates
My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
[a]life was like a box of chocolates
翻译两个意思
[b]生活就像一盒巧克力
[c]生活就像一个巧克力盒子
究竟哪个是准确的意思？
a box of如果是定语，那么只能翻译为[b]
但是根据语境，其表达的应该是[c]
所以，[a]是可以表达[b] [c]的两种意思吗？
--
FROM 120.245.128.*
好吧，也许对于这个具体的语境而言，我的理解不太准确。
但是，我最想问的是，a这句英语，真的可以在不同的场景下，表达c这种意思吗？ （因为按照我的知识而言，好像a只能表达b，而不能表达c这种意思。）
【 在 maruko 的大作中提到: 】
: 不能只分析语境，或者说不能硬去分析。应该结合更大的背景去分析。这句话的时间是几十年前的美国，那时的巧克力之类的小点心都是家庭自制，可能每块大小形状都不同，所以意思就是b，未知的就是巧克力的种类。
: 假如我们换一个时空，换成前些年的中国家庭，老奶奶跟你说生活就像皇家丹麦曲奇盒子，那就多半说的是盒子，你不知道里面会装什么东西，我家的就是针头线脑。。。。
--
FROM 120.245.128.*
问了以下gemini
"Life is like a box of chocolates" 这句话出自电影《阿甘正传》，意思是“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块是什么味道”。
这句话的含义非常丰富，可以从以下几个方面来理解：
生活充满未知： 就像你打开一盒巧克力，不知道下一颗是什么口味一样，生活充满了未知数。你无法预知未来会发生什么，充满了惊喜和挑战。
生活多姿多彩： 一盒巧克力中包含各种各样的口味，生活也是如此。我们会在生活中遇到各种各样的人和事，体验到不同的情感和经历。
要积极面对生活： 虽然生活充满了未知，但我们应该保持积极乐观的心态。就像品尝巧克力一样，无论遇到什么味道，都要去品味和感受。
【 在 misslost 的大作中提到: 】
: My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
: [a]life was like a box of chocolates
: 翻译两个意思
: ...................
--
FROM 120.245.128.*