忘了原著是怎样的了，电视里面萧远山并不懂汉语，灭了中原高手后叽里呱啦说了一通契丹语，而不是用汉语质问

【 在 mrwen 的大作中提到: 】
: 和辽朝接壤河北一代。当时中原官话和燕云一代方言没那么大差别，就算萧远山本人长居塞北，他媳妇是燕云一带的，不至于和一干中原武林人完全没法沟通
--
FROM 115.227.200.206

R即使 到了现代
当时南方有的县开会还要配5个翻译
可以想象古代啥样了
福尔摩斯就是例子，福建人翻译的，现在叫赫尔姆斯了
【 在 Demigod 的大作中提到: 】
: 古代官场通用的语言，也随着时代变化，现在语言学上说的官话方言，应该就是以最近的明清的通用语言为基础在各地区域化的结果吧。
: 在多数省份不对方言进行分类，但在广西，会以桂林官话、柳州官话、邕州（南宁）官话这样称呼，因为还有桂林平话，南宁平话、南宁白话这样的称呼进行划分。对外省的方言，大致能听懂的就归入官话范畴，有南方（西南）官话和北方官话的称呼，基本以是否有翘舌划分，或者以山东
: 倩啊⒐笾莨倩罢庋坪簟
: ...................
--
修改:defeatyou FROM 117.129.57.21
FROM 117.129.57.21

本地老高中班上（胡建省），有次老师突发奇想，让大家用自己方言读同一个句子
结果冒出来41种不同读法。

【 在 Demigod 的大作中提到: 】
: 这个确实挺奇怪的，据说浙江福建好像有这种情况，没考证过。
: 在广西的话，一般人官话和白话会说一种，起码能听懂，另一种也不会完全听不懂。公共语言跟自己第一方言，进城回乡自由切换。能去开会的也是有点文化或脸面的人，不大可能听不懂公共语言。顶多是两种公共语言都说一遍，让他理解到位，比如某地常规用白话开会，有个别人听着吃力，主持人会用官话跟这个别人简要地说一遍。
:
--
FROM 211.102.241.*

有利于抱团认老乡。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: R即使 到了现代
: 当时南方有的县开会还要配5个翻译
: 可以想象古代啥样了
: ...................
--
FROM 114.246.237.*

M?n Mei Chaofeng, kücük bac?m Huang Rong idim, Peach Blossom Adas?ndan g?ldim. Sizinl? tan?smaga sevindim!
【 在 meme2025 的大作中提到: 】
: 谁的剑锋利就听谁的，听不懂也得听
:
: - 来自 水木说
--
FROM 116.4.126.*