不，我印象中原文表达的意思应该就是不同床了，
如果彼得潘里对如何避孕表述的还不清楚
那么飘里至少说得很明白，女主不愿意再生孩子就不和老公同房了
【 在 Utenanthy 的大作中提到: 】
: 男人那个必须是避孕技术比较发达之后吧？感觉是近代社会比较富裕之后的事情。
: 修女那个也必须是社会比较富足之后，能养活足够数量的宗教人员，人权水平也有相应的高度。
: 中国古代的话，女的跑去当尼姑，绝大部分怕是要饿死，与其饿死还不如嫁人生子。
: ...................
--
修改:miaorongrong FROM 223.88.169.*
FROM 223.88.169.*

飘已经是比较富裕的近代了，飘的女主和家庭又都是富人阶层，人的意识和社会人权状况，跟中国古代没有可比性。

修女还是前面说过的，社会富足程度能养活她们，如果都要饿死了，还考虑什么生育死亡率？

【 在 miaorongrong 的大作中提到: 】
: 不，我印象中原文表达的意思应该就是不同床了，
: 如果彼得潘里对如何避孕表述的还不清楚
: 那么飘里至少说得很明白，女主不愿意再生孩子就不和老公同房了
--
FROM 221.196.46.*

中国送去当尼姑基本等于饿死吧？前面说了，西方社会能够供养宗教人员。继续说就是中西宗教地位问题了。

【 在 miaorongrong 的大作中提到: 】
: 查了一下，贵族家庭为省开支把女儿送去做修女，
: 古代中国贵族恐怕都是让女儿和别家结亲？
: 思路完全不一样啊
: ...................
--
FROM 221.196.41.*