像歌词、诗歌这类，中文翻译与原文是有差异的，译文含有词句重组的创作成分。

例如：

Life and Death——Walter Savage Landor（英）
I strove with none, for none was worth my strife. Nature I loved and, next to Nature, Art: I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart.
生与死——沃尔特·萨维奇·兰多
我不与人斗，没有人值得我与其争风头。大自然是我的最爱，艺术紧随其后。生命是团火，烘暖我双手。此火即将熄灭，而我也已收拾完毕，等待着这与世长辞的时候。
--
FROM 111.199.108.*