日语汉字也不能望文生义：
包丁读音ほうちょう，意为“菜刀”
物語  读音ものがたり，意为“故事，传说”
泥棒，读音どろぼう，意为“盗贼”；
稻妻，读音いなずま，意为“闪电”；
仲間，读音なかま，意为“伙伴”，“同事”；
風呂，读音ふろ，意为“澡盆”，“浴池”；
切符，读音きっぷ，意为“票”；
注文，读音ちゅうもん，意为“订货”，“点菜”；
--
FROM 111.197.233.*