monk最开始是Christianity 的修士
monk住在monastry
后来monk变成修士的通称
比如Buddhist monk
hindu monk
西游记的语境下 用monk 或者tang monk都没问题
顺便三藏在英文版西游记里是 tripitaka
（水木居然把所有zong jiao 名设成关键字我也是服）
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 中国名著别看英文版，好多翻译不到位
: 美猴王，美就不翻译了
: 我问过英国人,monk也不是和尚，是一种修士
- 来自 水木说...
※ 修改:·tokilltime 于 Sep 7 14:04:54 2025 修改本文·[FROM: 142.179.74.*]
※ 来源:·
https://exp.mysmth.net·[FROM: 142.179.74.*]
修改:tokilltime FROM 142.179.74.*
FROM 142.179.74.*