文笔也是通过文学鉴赏提高的。我娃小时候看很多猫武士之类的翻译小说，纯纯翻译腔，能翻成青山环绕就不错了，绝不会给你写个远峰如黛。全无文笔可言。后来我宁可让她看金庸了。
传统编辑让作者一遍遍修改做的工作也是很细致的，细致到单纯看小说也能学到标点符号的用法。我小时候看三侠剑之类的小说参悟到了双引号的用法，比如说两个人对话的时候：
“xxx。”
“yyy。”
就表示两个人在轮流说话，不需要再加A说，B道这样的话。但如果是：
“xxx。
“yyy。”
表示这段话都是A说的。


【 在 gt2002404 的大作中提到: 】
: 我上学期间想方设法客服困难读了大量的国内外名著（但是很遗憾没读祖国四大名著），除了在那个饭都吃不好信息贫瘠的年代帮助我塑造三观，其他如写作、知识体系啥的感觉没有啥帮助，或者说投入产出比实在太小了。
: 工作后，工作领域的书当然是有用的；另外历史、哲学、经济学等也都很有用。
: 对于大多数人来说（特别是还要挣扎在生存线上的人），读大量小说，除了帮助塑造三观，到底有啥用呢？
: ...................
--
FROM 210.82.98.*