- 主题:Re: 落后只会越落越远
意思是中文作家不如英文作家吗？
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 这个好像说的不是中文本身的问题，是使用中文的人水平不如使用英文的人水平。
:
: 你连中文书都看不上，认为中文书没有英文书好，看英文原版最好，也没见你说看中文原版最好啊。
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
那约等于在说中国文化不如英美文化
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 好像是这个意思。
:
: 意思是中文作家不如英文作家吗？
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
你只宣传英文原版更好，难道不知道中文原版也有更好的吗？那些好的中文原版你娃看了吗？
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 有些书本来就是英文原版好，特别是科普。你看不懂你自己的事。
--
FROM 113.57.246.*
那就是一切向钱看了，5000历史一文不值
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 差不多吧，毕竟英美是发达国家，中国顶多算个发展中国家。
:
: 那约等于在说中国文化不如英美文化
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
谁有钱谁就代表发达吧？
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 这跟钱也没啥关系吧？
:
: 那就是一切向钱看了，5000历史一文不值
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
美国人根本不屑于学习其他国家的文化，这是费翔说的，他说美国没有文化。
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 我记得木瓜的意思是，基本都是糟粕，精华部分已经被发达国家吸收过了，所以直接学
: 习就可以了，不知道是不是我记错了。
:
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
太多了，你都看不上，你自己查吧
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 你来说几本中文科普好的吧
--
FROM 113.57.246.*
费翔当年考上的斯坦福医学院，爸爸是耶鲁大学亚洲研究所的，后去美国驻台湾外交部工作到费翔成年。
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 费翔连个文化学者都不算吧？连专家都算不上啊。
:
: 美国人根本不屑于学习其他国家的文化，这是费翔说的，他说美国没有文化。
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
你不知道他是中美两边文化都懂吗？
【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 是吧，一个医学院的，谈文化
:
: 费翔当年考上的斯坦福医学院，爸爸是耶鲁大学亚洲研究所的，后去美国驻台湾外交部工作到费翔成年。
: ...................
--
FROM 113.57.246.*
一个中国人看英语原版就是学语言，谈学知识就是给自己贴金。
【 在 pumc 的大作中提到: 】
: 科普这种图书，看原版英文未必比翻译成中文的效果好，很多翻译的都是专业从事这个行业的，比如医学科普，我们国家医学专业的人去翻译，你的母语是中文，看中文翻译会比纯英文更容易懂，也不容易理解错误. 各行如隔山，这个基本逻辑如果能认识到，就不会在母语是中文的国度，对原版英文那么痴迷或执着.
--
FROM 113.57.246.*