- 主题:讨论英语重要的家长。。。。
中文不一样啊
女儿叫公主，儿媳妇叫王妃
英语都是一样的，叫 princess
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 中国也没有这习惯啊。你这是自己生造出一个传给儿媳妇的无用话题来支撑你的观点吗？
--
FROM 223.72.76.215
事实就是啊
戴安娜你熟，知道是女王儿媳妇
否则换个什么 princess，你要不要查资料，看看是国王儿媳妇还是女儿呢？
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 所以呢？你这不就又回到跑到麦当劳买芯片的老路子了吗？还是以单词为单位来理解信息的。
--
FROM 223.72.76.215
英国电影自己都演弄错了
维多利亚女王微服出去玩，听见有人喊 queen！吓了一大跳，以为有人认识自己，后来发现是几个人打牌，出的Q，扑克牌的Q，不是女王，是王后
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 所以呢？你这不就又回到跑到麦当劳买芯片的老路子了吗？还是以单词为单位来理解信息的。你设计的这些场景，都是站在一个汉语使用者的角度去设计的，英语为母语的根本不会像你这样弄错。还是回到本源上，你沟通的目的是什么？是把你用你的思维曲解的对方的信息强加给对方吗？
--
FROM 223.72.76.215
我们生物
看英文太累了
20个氨基酸就够要命了
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 我除了刚读研的前两年，再没看过中文文献，以至于文献中很多词只知道英文，不知道中文确切表达，也就无所谓转换了。 能转换的词仅限于本科教材中出现过的。
--
FROM 223.72.76.215
其他也还好
一个中国人，找本别的专业的书，大概还是能懂一些的
英语不行了，有行业壁垒的
一个词，行业不同意思都不一样
比如field，物理叫场，生物可以是实验田 试验场（做动物实验用）的
这个就麻烦了
【 在 miller 的大作中提到: 】
: 也许医学汉语词汇较直观，其他行业的汉语词汇意思不一定那么好猜。
--
FROM 223.72.76.215
对于我们学生物的人
看中文简单
英语太麻烦了，中文你会了植物，自然会植物学，英语可不是了
我们公司都闹过笑话的，当时翻译一篇文章，标题写的 plant，分配的人以为这是写的植物，就分给我们学生物的了，其实不对，这个plant是工厂的意思，讲的化工厂，和植物边都不沾
【 在 maple0 的大作中提到: 】
: 我是真不觉得英语算知识
: 对于一般理工类的东西来说，直接中英互翻就行
: 对于心理学哲学这种，尤其是偏唯心的，就算有大牛翻译好了，你也看不懂，比如拉康，比昂，他们自己的学生看他们老师的东西都很懵
: ...................
--
FROM 223.72.76.215
翻译就是这样啊
多人翻译，每人一段
最后有一个人统一一下名词啥的就行
【 在 ihomd 的大作中提到: 】
: 我看富勒姆和霍妮，还有人本心理学他们，没觉得有啥问题，我还打算以后看拉康。懂英语明显减少被二道贩子误导的可能性。
: 一个教授找十个学生一人翻译一章凑成一本
: - 来自 水木社区APP v3.5.7
: ...................
--
FROM 223.72.76.215