- 主题:英语学习的前景
在没有洗衣机的年代
强壮有力的洗衣工
就是先进生产力的代表
在 AI 人工智障的发展初期
偶尔犯错的人类相比于当时的 AI
也是神一般的存在
但是作为发展速度和上限都远高于人类的 AI
总会有超越人类的那一天
最近一些迹象表示
那一天应该不远了
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 一个人再如何
: 词汇量也有限的
: 就像我说的，一个英美的动物学家，进了动物园，我看他也不敢说每种动物名字都认识
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
这种需求越来越少
现在高端服饰也还是手工清洗
不过并不影响洗衣机的大面积普及
现在更普遍的应用场景
和你讲的正好相反
是通过 AI 对历史上人类翻译的成果
进行检查和修正
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 机翻后都要人工校验的，不懂英语校验啥呢？
--
FROM 123.123.41.*
那我观点略有不同
不考虑升学考试这些功利目的
即便是从实用性角度考虑
英语在未来半年一年这样的周期里
还是挺有意义的
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 你跟chatgpt一个风格吗？不能直击要害而只能绕来绕去装伪神？。
: 看你的意思是不赞同我否定defeatyou的观点了？那么请亮明你的观点，是否也同defeatyou一样认为“英语学习不用10年后，现在已经意义不大了”。
--
FROM 123.123.41.*
总的感觉怎么样，是添乱，还是确实减少工作量，还是区别不大？
【 在 RealBetis 的大作中提到: 】
: 前几天让chatgpt做了一段科研文章摘要的中译英，有两个问题，一是部分专业内容翻译错误，二是非常口语化，不适合去投稿
--
FROM 123.123.41.*
前面说的都很好，逻辑很清晰
就是最后一句突然主观了
为啥只能是英语呢
【 在 stalbatross 的大作中提到: 】
: 在外企工作的人英语比90%的中国人好，这不等于他的英语真的够用。无论是个人还是国家，继续发展下去，就必须和更多来自不同国家和地区的人交流，这个交流的媒介只能是英语。
: 薹ū３钟⒂锼健
--
FROM 123.123.41.*
我之前的回复里讲过了……
发信人: g3n1u5 (g3n1u5), 信区: ChildEducation
标 题: Re: 英语学习的前景
发信站: 水木社区 (Mon Mar 6 00:51:57 2023), 站内
很多人说你在编“我有一个朋友”的段子
那我说一个我自己家的例子
我爸一点英语不会
小时候学的俄语
英语26个字母估计都认不全
我从小一直学英语
后来又在外企工作
然后重点来了
我和我爸都看 CNN
我看英文我爸看机翻的
我爸看的比我快了好几倍
理解也比我准确，因为我有不会的生词
至少在这个特定场景下
我十几年的英语底子
被我爸几秒钟就反超了
.
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: “英语在未来半年一年这样的周期里，还是挺有意义的”，好含糊的表达，你的这句话的“英语”是指“英语学习”还是“英语机翻不需要人工校验”还是指“英语作为强势语言”？
: 如果是前两者，敢问是什么给你自信以至于你会认为机翻英语将在半年一年内就不再需要人工校验？
--
FROM 123.123.41.*
谢谢信息
我感觉 chatgpt 翻译能力确实不行
可能是没有做针对性设计
就像数理能力一样
这也能解释
为什么现在中文提问的质量低于英文提问
如果它翻译能力够的话
按理说不同语言回答结果应该差不多
【 在 RealBetis 的大作中提到: 】
: 当然是有帮助了，减少了工作量
: 中译英给中国人看肯定够了，翻译完把专业知识修正一下就行了
: 给老外看中译英不够好，英文润色和修改还是没试过
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
据说中文喂了不少贴吧的语料
所以风格有点那啥
【 在 Nay 的大作中提到: 】
: 因为中文语料少。。。别把gpt太当回事
: 【 在 g3n1u5 的大作中提到: 】
: : 谢谢信息
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
我不懂阿拉伯语
但是你给我一段阿拉伯语翻成中文的时政新闻
我也能看出来靠不靠谱
另外 CNN 又不都是假新闻
同一个事
可以和中文媒体的新闻一对比就知道了
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 你爸不懂英语，他靠什么判断出“他的理解比你还精准”？是靠得你对吧？他本人其实毫无对错分辨力，说白了就是“常凯申”他也照样接受。不学英语就是这个局面。
:
: 回到你身上，你能判断他理解得对还是错靠得是你学了10来年英语，可见懂英语的人才能判断机翻对与错，不懂只配给机器“骗”。而机翻的错误并不鲜见，根本没啥好吹的，你没见到完全是你自身局限所造成的，还可能是你自身英语水平不够才觉得机翻精准好牛啊。。
: ...................
--
FROM 123.123.41.*
啥场景需要人工检验呢
现在都是反着来的
AI 检验人写的
grammarly 这种应用早就有了
chatgpt 就更牛了
【 在 Molamola 的大作中提到: 】
: 将来一样要人工校验。你对“ai程序的缺陷和bug”警惕度太低了。
:
: 【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: ...................
--
FROM 123.123.41.*