现在也可以借助工具啊
机翻查词很方便的
比当年方便多了
当年别说个人了，一个单位都没多少电脑，可能英语词典都做不到人手一本，那是对人的要求高，现在不是了
【 在 zoa 的大作中提到: 】
: 不可能的
: 你就说大学还学英语吗？
: 如果不学了，还勉强有可能
: ...................
--
FROM 219.236.96.101

那是现在
咱得看到机器的进步
火车一开始还没马车快呢
现在我们翻译，就是修改机翻了
【 在 zoa 的大作中提到: 】
: 人常交流机翻可以，词不达意也无所谓，影响不大。
: 学术论文机翻差异很大的，严重影响理解
: 你看两本机翻为主，后期人工润色的教材就知道了，根本狗P不通
: ...................
--
FROM 219.236.96.101

你不要低估了机器啊
常用的就是英或美啊
都是有规则的
【 在 zoa 的大作中提到: 】
: 深蓝是可以自学习的
: 语言这个东西没有人参与标定，机器很难自学习吧？
: 偏偏语言又是不停在变化的，美式，英式，印式，澳式，新式各种语言的亚种混杂其言
: ...................
--
FROM 219.236.96.101

已经进步多了
现在我们职业的翻译，已经就是修改机翻了
甚至有的客户自己先机翻了，然后交你修改
【 在 brokenwing 的大作中提到: 】
:   是机翻太烂了。。。
--
FROM 219.236.96.101

我说了啊
有专门学习的人才啊
即使我们这种翻译公司，负责和外商口头交流的也没几个啊
多数就是发发邮件
就像我在水木说过的，前一段，多位学法的老先生合编了一本英汉法学大辞典，这个专门的人学习得了，那里面那么多词，没必要所有人都学啊。如果一个人连xx权都不懂，你把它变成英语，这些人就更不懂了
【 在 yellow666 的大作中提到: 】
: 哈哈 不是攻击 看的我着急焦虑啊
: 除了翻译，还有大量人出国留学、出国工作、华为派驻各地的人、中国驻外外交人员、中国援建外国的工作人员。
: 秦刚前两天接受美国媒体采访，你让他带个机器翻译啊
: ...................
--
FROM 219.236.96.101