- 主题:请教一下为何很多英语单词会有完全不一样的意思
记常见的意思就是了
dish就是盘子，好像你学生物，培养皿叫dish
die除了死亡，好像比较常见的，模具是这个词
有些生僻的意思，没必要记
【 在 norlon (norlon) 的大作中提到: 】
: 发现很多单词都有很多意思。
: 特别有些意思完全没有任何联系
: 这给记单词带来很大的难度
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
嗯，一般记几个常见意思就行了
比如party，知道聚会够了，学多了知道是党，至于将来学法，那知道是第三方的方
chip，一般人知道是薯条足够了，将来学了电子，自然知道是芯片
【 在 almondwu (Baulson·胖子控) 的大作中提到: 】
: 大量阅读和听力输入
: 发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 219.236.120.243
是的，但我一直说，科技词汇，最好一词一意，这方面英语很糟糕
据说就在物理范围内，field意思都不止一个
这就非常糟糕了，当然英语的大厦已经建成，我们也改不了，只能背了
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 因为人类脑容不够吧
: 每个意思一个单词，累死个人
: #发自zSMTH@SM-G991B
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
汉语的科技词汇还是不错的
基本一词一意
汉语的细胞不能住人，芯片也不是吃的
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 哪语都一样，现代智人是同一个品种
: #发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 219.236.120.243
那是
有环境好说，但突然有个人和你说chip，你真得问问，说的是吃的还是啥
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 那英语也没啥特别难
: 英语的chips出现在科技论文里
: 思路正常的人，没人会觉得需要吃掉它
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
咱不说绝对没有一词多义
比英语好多了
英语有些一词多义很糟糕的
汉语简单，植物叫子房，动物叫卵巢，一目了然，英语都是ovary，这样一个植物学家和一个动物学家遇到一起就好玩了，真得问问说的啥
【 在 leedcomm (leedcomm) 的大作中提到: 】
: 火箭：导弹用的，和绑布条的
: 枪：打子弹的，尖头木棍
--
FROM 219.236.120.243
不管是人还是机器，都有这个问题
一词多义就有这个问题
你得问问说的啥
所以我说，科技词汇最好一词一意，免得歧义
所以科学家林奈提出生物命名的双名法，就是为了避免一词多义 多词一义
否则如何研究生物呢？据我所知，有些方言，管西红柿叫柿子，这不很乱吗，所以得说学名
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 人比机器强的地方就在这
: 翻译机肯定不行
: #发自zSMTH@SM-G991B
: ...................
--
FROM 219.236.120.243
我一直说，你不翻译，它也是俩意思啊
就像 grandpa，你不翻译，它也是俩人啊
所以得问问，说的谁啊
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 你把自己当人形翻译机，就会碰上这疑问
: #发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 219.236.120.243
你觉得不重要就不重要呗
还是不一样的，女王亲孙和外孙的即位顺序，肯定不一样
女王的女儿，理论上可以即位，女王儿媳妇，不能即位的
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 不用问，因为传递的是祖辈的意思，具体是哪一个，不大重要，如果重要，上下文会直接说。
--
FROM 219.236.120.243
咱还是讨论科技范围
生活的另说
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
: 来来来，你试试这一段。人类的自然语言是什么，应该怎样理解。
: 妈妈和3岁孩子上床睡觉
: ----妈妈，床太硬。妈妈床太软。妈妈被子热。妈妈我冷。妈妈小鸟回家了吗。。。。
: ...................
--
FROM 219.236.120.243