Do you have a lot of snow in winter这么说对不对？

水木社区手机版

主题:Do you have a lot of snow in winter这么说对不对？
10楼|Realpig|2021-12-09 17:53:20|展开
感觉了一下，没啥不舒服的地方

比如回答"我今年有雪啊，哈哈"
"我们村不下雪，但我去山上度假啊"

【在 spy007 的大作中提到: 】
: 不知道啊，刚在公司看了下，晚上去查下教材有没有这句话
: 不过总觉得这么说挺奇怪
--
FROM 185.228.229.*
34楼|Realpig|2021-12-12 17:04:23|展开
You读着，感觉不代表 your hometown
就是直译你有雪吗
包括自己家下雪，或请假旅游去外地玩雪
核心是"你"，你见到雪了

Is there, 或 your hometown
理解为这个地方下雪

比较绕的说法是
"我们村下雪了，但我没捞着，那几天我碰巧出差了"

【在 spy007 的大作中提到: 】
: 嗯嗯，感觉you 代表you hometown的意思，有个修饰性双主语的意思，不过我看翻译没有“你那里”，和is there一样。
--
FROM 86.70.99.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版