【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: thalamus被电蒙了吧
: 开始胡言乱语了
:
说到thalamus,还真是低幼科普里的。

--
FROM 111.199.87.*

还我英文差
你不就那句吗
有上下文你就分的清了
人家通篇就是brother， grandma，你老先生知道说的谁？
你是作者肚子里蛔虫am
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 实话实说，你真的英文太差了……
--
FROM 219.236.127.253

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 还我英文差
: 你不就那句吗
: 有上下文你就分的清了
: ...................
这是你做翻译的职业毛病。干翻译就是见一句翻一句，所以碰上一词多义经常晕。你随便找本感兴趣的科普或小说，能看懂根本不会有歧义。你这种思维方式和困惑我能理解。
--
FROM 111.199.87.*

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 怎么不会有歧义？
: 任何语言，只要有一词多义，就会误会
: 汉语也是一样，比如小女孩在电视上说，我公公婆婆，观众能不误会？真以为童养媳呢
: ...................
总之你不要用翻译思维，自己多读读书自然明白
--
FROM 111.199.87.*

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你就胡扯吧
: 即使是本国语言，就是语言学家，也不敢说一个词的所有意思都会
: 比如你学木兰词，知道爷有父亲的意思，有些方言就管叔叔叫爷，三叔叫三爷，他说三爷，你知道谁啊
: ...................
我就和你说，在正常阅读理解的范畴，你说的那些一词多义都不是事。也就你这做翻译的感到难，这是职业问题。话说版上还一帮人指望靠翻译本解决问题，他们并不知道这些做翻译其实是不懂翻译的是啥^_^
--
FROM 111.199.87.*