- 主题:Re: 应该学英语和降低英语的比重是两件事
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 那能带的
: 胶卷盒也是magazine 啊，你还是不知道带的啥
:
你说说上下文，子弹打光了，他换了个胶卷盒接着打。那个好有想象力。
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己不说带的？
: 身上带个胶卷盒不是很正常的？
:
我说了上下文。看来你理解力啊。
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己理解力吧
: 弹夹是能换，但不妨碍你身上带个胶卷盒啊
:
我看小说时这词其实出现也有过不少次，有上下文时真没啥误解的。不过你那水平估计困难。
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己打肿脸而已
: 你看阿甘正传，大兵都传阅花花公子的，身上带本杂志太正常了
:
这说明啥，给我本花花公子，我子弹打光了，你不要太搞笑^_^
--
FROM 223.104.38.*
【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: 打脸要趁早：“那能带的”是不是你说的
: 发信人: defeatyou (lance~天地一沙鷗), 信区: ChildEducation
: 标 题: Re: 应该学英语和降低英语的比重是两件事
: ...................
那个确实是职业习惯。做翻译时并不需要理解上下文，照着翻译差不离就行。遇到一词多义就会困惑。你想不然翻译的每篇文章都要理解那成领域专家了，还会干翻译这活么？
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 到底谁搞笑
: 你这么说是知道是弹夹，如果就说给我magazine ，你知道给他啥啊
:
战友：我子弹打完了，给我个magazine ，快点，敌人冲上来了。
你：这本花花公子给你，真的好看。
战友默念一句，不怕神对手，就怕x队友^_^
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己装糊涂而已
: 就像中国人出国的笑话一样，学的是橡皮是rubber，但你和老外说rubber，可不是搞笑了
:
那是没学好英文的乱讲。不过我开始学的是eraser
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 什么叫没学好？
: 课本就是学的rubber，它确实有橡皮的意思，只不过在一些国家，常见意思不是这个
:
没学好就是实际场景不懂，就只会课内那本
--
FROM 223.104.38.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己补的
: 我说都是，给我magazine
: 你知道给他啥啊
看来你不理解上下文这几个字
--
FROM 223.104.38.*
【 在 wkt 的大作中提到: 】
: 学英语就认同英语文化？ 学了几千年中文 为啥西方来了以后就跪了呢？
: 数理化几乎全盘西化你咋不说呢？
数理化可以用文言文重新写一遍，所谓自主创新。
--
FROM 223.104.38.*