怎么不会有歧义？
任何语言，只要有一词多义，就会误会
汉语也是一样，比如小女孩在电视上说，我公公婆婆，观众能不误会？真以为童养媳呢
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 这是你做翻译的职业毛病。干翻译就是见一句翻一句，所以碰上一词多义经常晕。你随便找本感兴趣的科普或小说，能看懂根本不会有歧义。你这种思维方式和困惑我能理解。
--
FROM 219.236.127.253

还我不是事
一词多义怎么不是事？
我都给你举了那么多汉语的例子了
只要一词多义，就会有误会，这是不可避免的
我说的爷不是正常阅读？你不学，知道爷是啥呢
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 我就和你说，在正常阅读理解的范畴，你说的那些一词多义都不是事。也就你这做翻译的感到难，这是职业问题。话说版上还一帮人指望靠翻译本解决问题，他们并不知道这些做翻译其实是不懂翻译的是啥^_^
--
FROM 219.236.127.253

不一定要啥大家
对所属领域有一定了解就行了
作为普通人，很难知道一个词在各领域是什么意思
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 其实你的困惑恰恰是机器翻译难以解决的难题，一旦涉及到上下文背景理解，AI就往往晕头转向。翻译有一定水平，那要是该领域的大家。
--
FROM 219.236.127.253

我一直说，如果像学英语那样学汉语，每个词只学最常见的意思，那你是会觉得汉语严谨
比如老外学绿，那就是一种颜色，他根本不可能懂什么叫绿了
类似中国人学英语，你也不大可能知道green还有美钞的意思
【 在 zhyulily (nskoler) 的大作中提到: 】
: 是的，你是这么理解，有些人不是，学了点英语，听别人说英语比中文严谨，然后就觉得应该重视英文，中文能说话就可。实际上市场上很多书籍都充斥着作者中文水平很差的问题，有些学生做的题目连精确表述都做不到。
--
FROM 219.236.127.253

我觉得会些俚语啥的不叫学得好
真去生活了自然会了
如果仅仅为了读写科学文献，那是没必要会俚语
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 学得好就懂得多，很简单的事。啥都靠老师教材，那确实有限。
--
FROM 219.236.127.253