阅读：英文版还是中文翻译版？

水木社区手机版

主题:阅读：英文版还是中文翻译版？
7楼|smallpapaya|2021-03-03 08:18:58|展开
【在 fly060716 的大作中提到: 】
: 其实我主要是问名著类。比如娃寒假看了英文版的动物农场、追风筝的人、小妇人等等，不愿意中文二刷。我怀疑理解不深刻啊。如果只看一遍的话，是不是应该直接看中文啊？
: :
: - 来自「最水木 for iPhone 8 Plus」
这是多大孩子？看哈利波特简单，你说的这些名著理解起来不是语言的问题。
--
FROM 123.121.29.*
11楼|smallpapaya|2021-03-03 08:38:43|展开
【在 fly060716 的大作中提到: 】
: 对呀，我的问题就是，在语言不是障碍的前提下，母语是中文的孩子，用中文读国外名著是否会比用英文读理解起来更深刻？如果都差不多，那就不纠结了，娃爱读啥读啥……
:
: - 来自「最水木 for iPhone 8 Plus」
这个无所谓中英文，不同语言的理解能力是相通的，关键是孩子自身的理解能力是不是到理解这些名著的思想性水平。
--
FROM 123.121.29.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版