专业词汇，除了滑雪其他领域应该不用。
你可以理解为上下身分离导致的反弓。

找一本CSIA的教练册上面有画上下身和雪板角度的示意图。  
  
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
:      最近在学习英语，目的性很强，为了跟老外交流，能够最大程度的获取老外的信息.隔着个翻译，效率肯定太慢.
:      遇到一个陌生词：angulation.
:      所在的句子：Upper and lower body separation allows for angulation to provide grip.
:      所涉及的领域是滑雪.
--
FROM 114.246.106.*

上下半身分离其实滑了雪的人很容易理解的哈哈  
  
【 在 tokilltime (tokilltime) 的大作中提到: 】
:  “上下半身分离”这种翻译就够扯了
:  按中文的表达来说这个情况应该是腰斩……
:  
:  我估计这句子不是说扭身子就是说弯腰 于是上下半身形成一个角度 但我不滑雪所以我也不知道这到底是啥样的
--
FROM 114.246.106.*

他说的，又不是我说的。

说实话angulation是比反弓好懂。我认识的教练也说他们尽量不用反弓这个词，不准确。  
  
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
:  【 在 serenetong 的大作中提到: 】
:  : 如果你是针对小木瓜的，一般儿童科普读物讲的都会浅显些，而且会配图。示意图很重要。    
:  这事也扯上我么？这句子小孩也能猜吧，不就是angle 变个样子，英文反而比中文什么反弓好懂。举错例子了吧……
:  --
--
FROM 114.246.106.*

我到不这么觉得。既然你是协和的，你不觉得很多生物和医学的概念，原版书讲的更清楚明了么。中文翻译的很生涩拗口。

逻辑链条还是从一开始用同一种语言学习理的更顺，困难不在于哪种语言，而是不要加入翻译这个环节。我有些全英文学的专业课，这么多年了都找不到对应的汉语来形容，只能继续用英文...如果小木瓜他娃一入门接触的都是英文知识，应该一路看英文的更能理解。
  
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
:  我个人理解，把汉语学好，学这些科普类的东西效率更高，而不是英语
:  尤其是牵扯到专业词汇的时候
:  【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
:  : 如果你是针对小木瓜的，一般儿童科普读物讲的都会浅显些，而且会配图。示意图很重要。    
--
FROM 114.246.106.*

说的是他娃，不是他  
  
【 在 pumc (和协) 的大作中提到: 】
:      他自己回复都用大段的汉语，让用英语回复都怂了，还接触都是英文知识？
:  我记得本版有个人曾经在这show过英文，敢show就说明有水平
:  【 在 serenetong (serenetong) 的大作中提到: 】
:  : 我到不这么觉得。既然你是协和的，你不觉得很多生物和医学的概念，原版书讲的更清楚明了么。中文翻译的很生涩拗口。  
--
FROM 114.246.106.*