科学无国界，不管写成什么语，其内容反正是那么回事。
但这样的题目，究竟应该怎样翻译成中文呢？
或者说，如果给中国学生答，是不是将会无法产生合理的“区分度”？

请解密这个生产一种有名的麻醉剂的流程：
从“1-ph...-2-m...-丙烷（C10H14）”
生产“2-(4-isob...ph...)-p...酸（C13H18O2）”：
C10H14→...→...→...→...→...→C13H18O2。

根据这个流程图，将反应物进行正确排序：
(a)H2，镍催化剂；(b)浓H3PO4，加热；
(c)CH3COCl，AlCl3，分离异构体的混合物；(d)Mg在乙醚中；
(e)HBr；(f)CO2，然后加入稀HCl。
并给出所有有机产物的结构式。


※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 223.72.182.88]


FROM 223.72.182.88

对，翻译成英语没问题，但翻译成中文似乎有些麻烦
【 在 zxfz44 (苍蝇) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 这个题应该怎么翻译？
: 发信站: 水木社区 (Sun Jan  5 19:56:24 2014), 转信
:
: 这表达看着好眼花，然后一看原文还是俄文的样子。。。。
: 答案难道不是2-(4-isobutylphenyl)propanoic acid？
: 【 在 GGGGDDDDK (翡翠之森) 的大作中提到: 】
: : 科学无国界，不管写成什么语，其内容反正是那么回事。
: : 但这样的题目，究竟应该怎样翻译成中文呢？
: : 或者说，如果给中国学生答，是不是将会无法产生合理的“区分度”？
: : ...................
:
: --
: 游戏停摆，lp肚子大了
:
:
: ※ 修改:·zxfz44 于 Jan  5 20:20:19 2014 修改本文·[FROM: 14.105.71.*]
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 14.105.71.*]
--
修改:zxfz44 FROM 14.105.71.*
FROM 218.62.1.38