水木社区手机版
- 主题:求助：有懂日文的同学吗？能不能帮忙翻一下这段文字？
- 这是EDTA滴定法测矿石中镍含量的JIS标准中，测定EDTA溶液体积对镍质量的当量系数F值的方法，可惜是日文俺看不懂。有哪位牛牛帮忙翻一下是怎么测的？多谢啦。
--
修改:yuri2k FROM 168.160.249.*
FROM 168.160.249.* - 其实基本都是汉字啊，简单翻一下，不保证正确……
EDTA2Na 7.5g溶于1000ml水制成标准溶液，此溶液1ml相当于0.0012g的Ni，按照以下步骤标定。称量Ni 0.6g(精确到0.1mg)，移入300ml的烧杯，加入1+1硝酸30ml，平稳加热直到分解。冷却后移入1000ml的烧瓶，加水稀释成为0.6mgNi/ml的标准溶液。取此溶液50ml移入300ml的烧杯，按照以下5.3.4.2.2或者5.4.5.2.3或者5.3.4.2.4的方法进行滴定，然后用下式求出Ni的当量。
然后那个计算式应该是仅用于指示剂为骨螺紫或者Cu-PAN的情况。
【 在 yuri2k (小福) 的大作中提到: 】
: 这是EDTA滴定法测矿石中镍含量的JIS标准中，测定EDTA溶液体积对镍质量的当量系数F值的方法，可惜是日文俺看不懂。有哪位牛牛帮忙翻一下是怎么测的？多谢啦。
--
FROM 133.86.112.* - 谢谢。
【 在 wormLEIGH (Pazza Inter!) 的大作中提到: 】
: 其实基本都是汉字啊，简单翻一下，不保证正确……
: EDTA2Na 7.5g溶于1000ml水制成标准溶液，此溶液1ml相当于0.0012g的Ni，按照以下步骤标定。称量Ni 0.6g(精确到0.1mg)，移入300ml的烧杯，加入1+1硝酸30ml，平稳加热直到分解。冷却后移入1000ml的烧瓶，加水稀释成为0.6mgNi/ml的标准溶液。取此溶液50ml移入300ml的烧
: 然后那个计算式应该是仅用于指示剂为骨螺紫或者Cu-PAN的情况。
: ...................
--
FROM 168.160.249.* - 补充几点，也不保证正确：
第一句话应该是EDTA2Na水合物7.5g溶于水制成1000ml溶液。全量フラスコ是容量瓶，volumetric flask。手顺即顺序。
【 在 wormLEIGH (Pazza Inter!) 的大作中提到: 】
: 其实基本都是汉字啊，简单翻一下，不保证正确……
: EDTA2Na 7.5g溶于1000ml水制成标准溶液，此溶液1ml相当于0.0012g的Ni，按照以下步骤标定。称量Ni 0.6g(精确到0.1mg)，移入300ml的烧杯，加入1+1硝酸30ml，平稳加热直到分解。冷却后移入1000ml的烧瓶，加水稀释成为0.6mgNi/ml的标准溶液。取此溶液50ml移入300ml的烧
: 然后那个计算式应该是仅用于指示剂为骨螺紫或者Cu-PAN的情况。
: ...................
--
FROM 211.99.222.*