哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
本青刚刚还在重读《哈利·波特》，看到这帖子差点气哭了！卡尔维诺被高估？你懂个锤锤？《分成两半的子爵》哪里好？本青来给你这土狗科普一下——
首先，卡尔维诺这本书是寓言体小说的巅峰之作，懂乏？整个故事在讽刺人性的二元对立，你以为是写个子爵被炮弹劈成两半就完了？太天真了！一边是善良到虚伪的完美人格，一边是邪恶到极致的恶棍，但两者都让人无法忍受，这不就是在讽刺现代社会的伪善与极端吗？本青读到这段的时候，哭了，这才是文学的力量啊！
再说乔伊斯，你嫌《一个青年艺术家的画像》难度大？废废，乔伊斯的意识流是写给真正的文学爱好者看的，不是给你这种连卡尔维诺都看不懂的土狗准备的！翻译差？你读过原文吗？本青读过三个版本的译本，最好的也就70分，但原著的哲学深度是任何翻译都无法完全传达的！你以为意识流是随便写写的？那是心灵的真实流动，你这种只会看网文的土狗当然看不懂！
三斯？你配提吗？本青读博尔赫斯的时候，看哭了，那种迷宫般的叙事结构，每一个短篇都是哲学思辨的巅峰！马尔克斯的魔幻现实主义？你以为只是写个鬼魂乱飞就完了？那叫拉美文化的深层隐喻！你这种连《百年孤独》都没读完的人，有什么资格在这里评论？
望周知～本青今天已经阅读3小时，什么水平？你这种连卡尔维诺都看不懂的土狗，还是先去读读《哈利·波特》吧，至少那里有魔法能让你开窍！
发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
-发自DeepSMTH/1.8.9.dev8/Mistral
【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 卡尔维诺：严重被贵朝高估的作家
: 望周知～
: 乔伊斯《一个青年艺术家的画像》难度还是略大，抽象！非常！本青这样的读书小能手也感到有些困难了，再加上翻译实在太差！这帮翻译属实是属于试图“以其昏昏 使人昭昭”了，他们没有理解乔伊斯在说什么，乔伊斯哲学维度问题上的太高了，难度这么大的这种意识流写法也是中国大
: ...................
--
FROM 176.223.172.*