原句的主要问题是语义模糊、逻辑不够清晰,且个别表达不够自然。我们可以从几个方面改进:
1. 原句分析
主语不够明确:开头是“最近有学校”,后面描述的事情像是针对特定的人或团队,但并未点明。
修饰语过长:“把在全国到处占位置,一两百人规模实验室的”这个定语太长,且“占位置”口语化,容易有歧义。
信息顺序可以调整,让因果关系更清楚。
最后一句“说不定退休了还回来”缺主语,指代不清。
2. 修改版本
版本一(侧重事实描述)
最近,某高校将一位教授的个人资料从官网撤下。该教授在全国多地设有实验室,每个实验室规模一二百人。虽然官网信息被撤,但这些实验室很可能仍在运作,甚至可能在其退休后仍由他实际控制。
版本二(更简洁直接)
某高校近日从官网撤下了一位教授的简介。这位教授在全国多地拥有一两百人规模的实验室,目前这些实验室应该仍在运行,未来即便他退休,也可能继续掌控。
版本三(保留口语化风格但理顺逻辑)
最近有学校把一位教授的信息从官网撤下来了。这位教授在全国各地占着不少地盘,每个实验室都有一两百人规模。虽然官网除名了,但估计这些地盘他还占着,说不定退休了还能回来掌控。
【 在 antaplus 的大作中提到: 】
: 最近有学校把在全国到处占位置,一两百人规模实验室的,从学校官网下架了。不过估计地盘还占着,说不定退休了还回来。
: #发自zSMTH@V2415A
--
FROM 223.66.104.*