“我思故我在” 这句话本身对笛卡尔的翻译就有问题

很久之前我对这句话做过批判，有个网友说的，我觉得很有道理。。

这句话的原文是 Cogito, ergo sum， 翻译成“我思故我在”，可能不准确。。

这个“故”字容易让人理解为一种时间上的先后关系，即“我先思考，然后我才存在”。但这并非笛卡尔的本意。。

本意是思考活动（Cogito）和存在（Sum）是同时发生的、不可分割的

sum 翻译成”我在“，也不准确，多了一个”我“，

准确的翻译是 ”思，故是“

这句话没任何意义。。







【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: 我讲“我思故我在”的荒谬，没多少人回应，因为曲高和寡。

我举几个例子，你们就明白了

比如S6，她的文章大多数都是晒她会做一个妻子，会做一个儿媳，家庭幸福，孩子成材，还有晒她各种各样凹造型的身材照片。
: 她评判这个世界的标准也可想而知，多是谁谁家孩子成器啦。
: 按照道理来说，她如此幸福，其实她早就应该沉浸在幸福之中甘之如饴，但是她也会经常哀叹她患了网瘾，哀叹自己想要成为英雄不能成功，碌碌无为的混迹水木过完一生。
: ...................
--
修改:zhuxiaozhu FROM 210.22.150.*
FROM 210.22.150.*