中文翻译很多时候翻译者就是糊弄人

你琢磨半天其实都是垃圾，空耗时间

比如这句翻译：“觉察性的注意力说明了体验被建构的过程”

原文是这样的：“mindful attention illuminates the process by which experience is constructed.”

illuminates被翻译成了说明

这种垃圾一般的翻译让人完全不明白中文意思

但是一句illuminates，真的是照亮了这个世界
有一种天不生仲尼，万古如长夜的感觉

很多人把自己的experience当做这个世界的事实，比如那个盔甲

太多的人把他们的experience当做事实去看，他们无法跳脱出自己experience
陷在里面一遍遍的回味咀嚼，他们缺乏一种对觉知的觉知能力

他们充其量活在一种动物状态，角马在渡过满是鳄鱼的河床过程中，他们充满了焦虑
但是他们还是簇拥着一堆堆的下饺子一样涌入河床
因为他们无法跳出他们的焦虑，看到自己正在焦虑

更不要说他们看到自己的焦虑是如何被构建的了
那些能够从理性上理解这个构建过程的以为已经了解了

但是后面还有更深的体验构建过程

理性上的东西有时候真是既成就了我们人类，又阻碍我们人类
--
FROM 117.62.152.*

no no no

Mindful attention是你能够观察到自己试图用转动的眼睛去定睛在真理和虚妄上面。Mindful attention 是你试图去区分真理和虚妄的那种动作和姿态。你能够感知到自己正在做这种姿态。



【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 真理才是光，能照亮。
: mindful attention 只是转动的眼睛试图定睛在真理或虚谎上。
: experience 只是视网膜上的影子影像，或真像或暗影
:
: 【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: : 中文翻译很多时候翻译者就是糊弄人

--发自 ismth(丝滑版)
--
FROM 117.62.152.*

虚谎带来的是熵增，真理带来的是熵减。

【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 觉知的觉知，只是自己的内循环，如果是封闭系统就会熵增
--
FROM 111.29.179.*

attention 自己没有辨别力，只是把有限的资源投入到哪方面，注意哪方面。
凡是认为attention 有辨别力的都是西方古典哲学没学好，对经验、意志、理性、情感等这些词汇的定义的内含、外延没掌握好的次一等学生，

【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: no no no
: Mindful attention是你能够观察到自己试图用转动的眼睛去定睛在真理和虚妄上面。Mindful attention 是你试图去区分真理和虚妄的那种动作和姿态。你能够感知到自己正在做这种姿态。
:
: ...................
--
修改:benenyou FROM 111.29.179.*
FROM 111.29.179.*

搭讪一下大师，赞同！为什么理工男都知道要读原著，而文科女却不读原著？



【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: 中文翻译很多时候翻译者就是糊弄人
: 你琢磨半天其实都是垃圾，空耗时间
: 比如这句翻译：“觉察性的注意力说明了体验被建构的过程”
: ...................
--
FROM 116.128.189.*